analyticstracking

FavoritesBookmarksWelcome livre-d-or-nouveau Blog Lomagman

 

2017_Catastrophe-de-TRUMPactus-news-2017  2018-TRUMP_Allies-OTAN-OMC-Bases-MilitairesINDEX-3-2018

News-2018-monde-Sommets-Inutiles-trump-Otanactualites-news-2018   2018-700-ans_genocides_TRUMP_OMC-OTANINDEX-4_2018

 
banderolle_https_scriptes-dangereux-fausses-infos-des-navigateurs_16.10.18
 

Glossaire-Manuel-de-conteneurs
 

Barre de Traduction de Google

barre-traduction-google-chrome

Vous pouvez utiliser la Barre de Traduction de Google de l'Allemand vers le Français ou tout autre langue de votre choix, et de l'Anglais vers le Français, ou autre langue.

Glossaire - Glossary_Manuel de la Conteneurisation  Glossaire - Glossary

Attention!!  Ce "Manuel du Conteneur "est une Traduction de l'anglais "par machine" via Web et partiellement corrige.

 


A voir aussi:

Le connaissement - ou bill of lading - est le contrat qui couvre le transport de vos marchandises. Clause du BL, La suite...

pdfrondBlFr Exemple Le connaissement - ou bill of lading

A
absorption
absorption d'absorption
Refers to the taking up of gases or vapors by liquids and/or solids where the gas or vapor fully penetrates the liquid or solid (adsorption is limited to the surface). Fait rfrence à l'accès à des gaz ou vapeurs par des liquides et / ou solides où le gaz ou la vapeur pnètre entièrement le liquide ou solide (adsorption est limite à la surface).


acceleration of shipment acclration de l'expdition
Negative and positive accelerations are dynamic, mechanical stresses which occur in two main types during the transportation of goods: Ngatifs et positifs acclrations sont dynamiques, contraintes mcaniques qui se produisent dans deux types principaux pendant le transport des marchandises:

- regular acceleration forces and -- Rgulières et des forces d'acclration
- irregular acceleration forces. -- Irrgulière des forces d'acclration.

Regular acceleration forces primarily occur in maritime transport. Rgulière des forces d'acclration se produisent principalement dans le transport maritime. Acceleration of up to one g (g = 9.81 [m/s²]) and, in extreme cases, even more, may occur due to rolling and pitching in rough seas. Acclration maximale d'un g (g = 9,81 [m / s ²]) et, dans des cas extrêmes, même plus, mai se produire en raison de roulis et de tangage dans une mer agite. Such regular acceleration forces have an impact on the effort involved in load securing. Cette acclration des forces rgulières ont un impact sur l'effort requis en charge le scuriser.
Irregular acceleration forces occur during cornering or when a train passes over switches, during braking, starting up, hoisting and lowering. Acclration des forces irrgulières se produisent pendant les virages ou quand un train passe au-dessus des interrupteurs, au cours du freinage, de dmarrage, de levage et d'abaissement. Such acceleration forces are not generally repeated, but they may occur several times at varying intensities during transport. Ces forces d'acclration ne sont gnralement pas rpt, mais ils mai se produire plusieurs fois à diffrentes intensits pendant le transport. These are the typical stresses of land transport and transport, handling and storage operations. Ce sont les typique souligne des transports terrestres et des transports, de manutention et de stockage.


acid value acide
The acid value specifies how many milligrams of potassium hydroxide (KOH) are necessary to neutralize the free fatty acids in a single gram of fat. L'acide valeur spcifie le nombre de milligrammes d'hydroxyde de potassium (KOH) sont ncessaires pour neutraliser les acides gras libres dans un seul gramme de matière grasse.


across the grain à travers le grain
The cross-section that is the result of cutting a tree trunk perpendicular to its length. La section qui est le rsultat de couper un tronc d'arbre perpendiculaire à sa longueur. (As opposed to "with the grain"). (Par opposition à "avec le grain»).


active behavior actifs
Applies to goods that have an active influence on other goods and their environment. S'applique aux biens qui ont une influence active sur d'autres biens et leur environnement.


additives additifs
Substances added to other substances in order to modify their properties in a particular manner or to improve processing. Certaines substances mlanges à d'autres substances afin de modifier les proprits d'une manière particulière ou à l'amlioration de la transformation.


adsorption l'adsorption
The uptake of gases, vapor or dissolved substances (this is limited to the surface of solid objects) L'absorption de gaz, de vapeur ou de substances dissoutes (ce qui est limit à la surface d'objets solides)


adsorption delay l'adsorption retard
Delayed take up of water vapor by the cargo. Tardives prendre de la vapeur d'eau par la cargaison. In the Container Handbook, this refers exclusively to water vapor and describes the fact that during the day the water vapor is given off by the cargo to the air in the container (desorption) faster than the cooling of the container air is introduces water vapor to the cargo (adsorption). Dans le Manuel des conteneurs, il s'agit exclusivement à la vapeur d'eau et dcrit le fait que, pendant la journe la vapeur d'eau est donne par la cargaison à l'air dans le contenant (la dsorption) plus rapide que le refroidissement des conteneurs air est introduit à la vapeur d'eau la cargaison (adsorption). The water vapor condenses on the walls of the container thus leading to damage. La vapeur d'eau se condense sur les parois du conteneur ce qui a conduit à des dommages.


adsorption isotherms isothermes d'adsorption
As used in the Container Handbook: Graphical representation of the uptake of water vapor by a substance at a specified temperature. Au sens du Manuel de conteneurs: Reprsentation graphique de l'absorption de la vapeur d'eau par une substance à une temprature spcifie. For product information purposes, the sorption isotherms are usually taken for a temperature of 20C. Pour de renseignements sur le produit, les isothermes de sorption sont gnralement pris pour une temprature de 20 C.


aerobe arobie
(Greek: aer - air) Microorganisms that require atmospheric oxygen. (En grec: aer - air) micro-organismes qui exigent l'oxygène atmosphrique.


aerobic respiration la respiration arobie
Greek: aer - air) Metabolic process of goods of vegetable origin, during which glucose and atmospheric oxygen are consumed by respiration processes to form carbon dioxide, water vapor and heat. Grec: Aer - air) processus mtaboliques de marchandises d'origine vgtale, au cours de laquelle le glucose et l'oxygène atmosphrique sont consomms par la respiration des processus pour former du dioxyde de carbone, vapeur d'eau et de chaleur.


aflatoxins aflatoxines
Short form of Aspergillus - flavus - toxin. Court formulaire d'Aspergillus - flavus - toxine. A mycotoxin (mold toxin) that is produced by the fungus Aspergillus - flavus among others. Un des mycotoxines (toxines de moisissures) qui est produite par le champignon Aspergillus - flavus entre autres.


A-frame A-cadre
Frame shaped like the letter "A" used to transport sheet loads, similar to the type of frame used when transporting panes of glass. Cadre en forme de la lettre «A» utiliss pour le transport de charges fiche, similaires au type de cadre utilis lors du transport des panneaux de verre.


agglomeration agglomration
Lump formation. Lump formation.


airbag coussin gonflable
Airbags can be positioned in the gaps between the cargo in order to achieve a tight fit during loading. Sacs gonflables peuvent être placs sur les carts entre la cargaison afin de raliser un ajustement serr pendant le chargement.


allelopathy alllopathie
(Greek: allelon - mutual; pathe - influence) The mutual influence of goods of vegetable origin when stored together, caused as a result of gaseous metabolic products, for example, ethylene or carbon dioxide. (En grec: allelon - mutuel; pathe - influence) L'influence rciproque de marchandises d'origine vgtale lorsqu'ils se trouvent ensemble, causs par des gaz produits mtaboliques, par exemple, l'thylène ou de dioxyde de carbone.


American Rust Standards Amrique rouille normes
Used to classify corrosion damage. Utilis pour classer les dommages dus à la corrosion. The American Rust Standard is recognized worldwide and widely used. L'American Standard Rust est mondialement reconnu et largement utilis. It is often used in reports produced by surveyors. Il est souvent utilis dans les rapports produits par les inspecteurs.


amorphous amorphe
Without shape, without a fixed form. Sans forme, sans une forme fixe.


anaerobe anarobie
(Greek: an - without, and aer - air) A microorganism that survives without atmospheric oxygen. (En grec: un - sans, et Aer - air) Un micro-organisme qui survit sans oxygène atmosphrique.


anaerobic respiration la respiration anarobie
(Greek: an - without; and aer - air) Occurs with goods of vegetable origin if the permitted carbon dioxide content is exceeded. (En grec: un - sans, et aer - air) se produit avec des produits d'origine vgtale, si le permis de dioxyde de carbone contenu est dpass.


animal diseases les maladies animales
Animal diseases are diseases which are caused by bacteria, viruses, protozoa or fungi and may be transmitted to animals and humans. Les maladies animales sont des maladies qui sont causes par des bactries, des virus, des protozoaires ou des champignons mai et être transmis aux animaux et les humains.


animal goods produits animaux
Goods of animal origin. Les marchandises d'origine animale.


anthrax anthrax
Notifiable febrile disease caused by the anthrax bacillus. À dclaration fbrile maladie cause par le bacille de l'anthrax.


anthropogenic influence influence anthropognique
Influence caused by human activity. Influence causs par l'activit humaine.


apparent density la masse volumique apparente
Density of lumber including hollow space. Densit de bois creux, y compris l'espace.


Arrhenius equation quation d'Arrhenius
An equation describing the dependency of reaction speed on temperature. Une quation dcrivant la dpendance de la rapidit de raction de la temprature. A simplified rule of thumb for transportation purposes is that when the temperature is lowered by 10C, degradation processes are reduced to between half and a third, ie the storage life can be doubled or even trebled by lowering the temperature by 10C. Une version simplifie de règle gnrale à des fins de transport est que, lorsque la temprature est abaisse de 10 C, les processus de dgradation sont rduits à entre la moiti et une troisième, c'est-à-dire la dure peut être doubl ou même tripl en abaissant la temprature de 10 C.


articulated train / double train articul train / train double
An articulated train is a combination of an articulated truck and one or more trailers, ie truck tractor plus semitrailer plus trailer. Un train est articul un ensemble articul d'un camion et une ou plusieurs remorques, camions tracteurs, c'est-à-dire plus + remorque semi-remorque. German road traffic licensing regulations (StVZO) forbids combinations of this type. Trafic routier allemand concession (StVZO) interdit les combinaisons de ce type. Section 32a states explicitly that no trailers are to be towed behind articulated trucks. Section 32a stipule pas explicitement que les remorques doivent être remorqus derrière des camions articuls.


articulated truck camion articul
An articulated truck is a combination of a truck tractor and a semitrailer. Un camion articul est une combinaison d'un camion tracteur et une semi-remorque.


athwartships stowage athwartships arrimage
Load stowed across the beam of the container or ship (as opposed to fore and aft stowage). Charge rangs dans le faisceau du conteneur ou du navire (par opposition à l'avant et l'arrière d'arrimage). In the context of load securing, it is of utmost importance whether a container is stowed athwartships or fore and aft on a ship. Dans le cadre de la scurisation du chargement, il est de la plus haute importance de savoir si un conteneur est arrim athwartships ou d'avant et arrière sur un navire. In the case of athwartships stowage, the greatest acceleration forces act on the actual container longitudinally rather than transversely. Dans le cas de athwartships arrimage, la plus grande des forces d'acclration agissent sur le conteneur plutt que longitudinalement transversalement. Load securing measures must then be taken with this in mind. Charge obtenir des mesures doivent être prises dans ce sens.


ATP agreement ATP
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage ( A greement Accord relatif aux transports internationaux de denres prissables et aux engins spciaux à utiliser pour ces transports (A greement
on the T ransport of P erishables); UN agreement for the cross-border transportation of foodstuffs. sur le T RANSPORT de P erishables); accord des Nations unies pour le transport transfrontalier des denres alimentaires.

autolysis autolyse
(Greek: autos - self; lucin - separation) Self-digestion. (En grec: l'automobile - auto; lucin - la sparation) auto-digestion.


autoxidation autoxidation
Oxidation caused atmospheric oxygen and taking place at normal temperatures. Oxydation cause et l'oxygène atmosphrique qui se droulent à des tempratures normales.


B B 
baud bauds
Unit of speed for data transfer; 1 baud = 1 bit/s. Unit de vitesse pour le transfert de donnes; bauds 1 = 1 bit / s.


bay Bay
A row of containers running from one side of the ship to the other. Une range de conteneurs allant de un ct du navire à l'autre. To be distinguished from a hold. Pour être distingue d'une attente.


bay plan Bay plan
Plan for the stowage of containers, in which each bay on a vessel is represented in a cross-sectional plan of the ship from bow to stern. Plan pour l'arrimage des conteneurs, au sein duquel chaque baie à bord d'un navire est reprsent dans une section transversale plan du navire de la poupe à la proue. A bay plan shows all possible positions for stowage on the vessel. Un plan montre la baie de toutes les positions possibles pour l'arrimage à bord du navire.


bay-row-tier system baie-ligne-système moniste
Numbering system for the arrangement of containers on a vessel. Système de numrotation pour l'agencement des conteneurs sur un navire. In this numbering system, the bay is specified first, then the container row, which runs the length of the ship, and finally the tier (vertical layer). Dans ce système de numrotation, la baie est spcifie en premier, ensuite la ligne contenant, qui est la longueur du navire, et enfin le niveau (couche verticale).


bay-tier-row system baie-ligne de niveau système
Numbering system for the arrangement of containers on a vessel. Système de numrotation pour l'agencement des conteneurs sur un navire. In this numbering system, the bay is specified first, then the tier (vertical layer) and finally the container row, which runs the length of the ship. Dans ce système de numrotation, la baie est spcifie en premier, puis le niveau (couche verticale) et enfin la ligne contenant, qui est la longueur du navire.


beveling chanfrein
If a board or lumber beam is used diagonally for load securing purposes in a container, the ends must be beveled to ensure a tight fit into the container, thus allowing forces to be transferred to the container. Si un bord ou de bois d'oeuvre faisceau est utilis en diagonale d'arrimage des charges dans un conteneur, les extrmits doivent être biseauts afin d'assurer un ajustement serr dans le conteneur, ce qui permet à des forces qui doivent être transfrs au conteneur.


bilge sump puisard de cale
Sump at the lowest point of the hold, where water can collect and be pumped off. Puisard au point le plus bas de la cale, où l'eau peut rassembler et être pomp au large.


billets billettes
Semi-finished products (steel products) with a square or rectangular cross-section, edge lengths of 50 to 125 mm, rounded edges and a minimum length of approximately 1000 mm. Produits semi-finis (produits sidrurgiques) avec un carr ou rectangulaire de section, de longueurs de pointe de 50 à 125 mm, bords arrondis et une longueur minimale de 1000 mm environ. This are the used to produce for bars, wire rod and special profiles or for forged or drop-forged items. Ce sont utiliss pour produire de barres, fils machine et profils spciaux ou de faux ou falsifis-goutte.


bill of lading, bill of lading number connaissement, connaissement nombre
Consignment note issued by the conisgnor as part of ocean-going and inland transportation processes which regulates the legal relationships between the loader, the consignor and the receiver of the goods that are being transported. Lot note publie par le conisgnor dans le cadre de mer et par voie de transport processus qui rgit les relations juridiques entre le chargeur, l'expditeur et le destinataire des marchandises qui sont transportes.

This note may be confirmation from the consignor that the goods have been received for shipping (Received for Shipment B/L) or a confirmation that the goods have been put on board (On Board B/L, Shipped on Board B/L). Cette note mai être la confirmation de l'expditeur que les marchandises ont t reues pour expdition (Reu pour l'expdition B / L) ou une confirmation que les marchandises ont t mises à bord (On Board B / L, livrs à bord des B / L). This document also covers the duty of the consignor to deliver the goods to their port of destination and to hand the goods over to the legitimate owner of the bill of lading in return for the bill of lading. Ce document couvre galement le devoir de l'expditeur de livrer les marchandises à leur port de destination et de remettre les marchandises au propritaire lgitime du connaissement en contrepartie de l'connaissement.


biotic activity biotiques activit
Refers to activities evident in products of vegetable or animal origin that during transportation exert an influence on the products themselves and/or on other animal or vegetable products. Se rfère à des activits vident dans les produits d'origine vgtale ou animale que pendant le transport exercer une influence sur les produits eux-mêmes et / ou sur d'autres animaux ou les produits du règne vgtal. Biotic activity covers biochemical, microbial and other decomposition processes (eg allelopathy). Biotique activit couvre biochimiques, microbiens et autres processus de dcomposition (par exemple alllopathie).


Bird's mouth Bird's bouche
A bird's mouth is formed when a very flat V-shape is cut into the end of a piece of wood. Un oiseau de la bouche se forme lorsque un plat très en forme "V" est dcoup en la fin d'un morceau de bois.


bitter ends amer se termine
The ends of rope after a change of direction of any kind. Les extrmits de la corde après un changement de direction de quelque nature que ce soit. The ends are usually joined by means of a knot, wire cable clamps, turnbuckles, shackles etc. Les extrmits sont souvent rejoints par le biais d'un noeud, les colliers de serrage du cble, tendeurs, etc chanes


black rot pourriture noire
Rot attack on fruit. Rot attaque sur les fruits. Black rot can always occur if damage to the fruit extends as far as the flesh. Pourriture noire peut toujours se produire si les dommages au fruit s'tend jusqu'à la chair. This is then easily transferred from an infected piece of fruit to the other fruits. C'est alors facilement transfrs d'une pièce infecte de fruits aux autres fruits. Black rot is a frequent type of chilling damage occurring in pineapples. Pourriture noire est souvent un type de refroidissement dommage survenant dans les ananas.


block stowage bloc d'arrimage
A method of loading: In block stowage, the goods are stowed as a single block, without leaving space of the flow of air. Une mthode de chargement: dans le bloc d'arrimage, les marchandises sont rangs comme un seul bloc, sans laisser de l'espace du flux d'air. Thus, air can only pass around the block itself. Ainsi, l'air ne peut passer autour du bloc lui-même.


blowing soufflage
Bulging observed on the lids and bases of cans caused by the formation of gas after the sterilization process and ultimitely leading to bursting. Renflement observs sur les couvercles et les bases de botes caus par la formation de gaz après le processus de strilisation et ultimitely conduisant à l'clatement. Such bulging can be caused by high temperatures (see heat-induced blowing) or low temperatures (see cold-induced) erfolgen Ces renflement peut être cause par des tempratures leves (voir la chaleur induite par soufflage) ou basses tempratures (voir froid induite) erfolgen


blue discoloration dcoloration bleu
Blue discoloration of wood caused by blue stain fungi. Blue dcoloration du bois cause par le bleuissement des champignons.


blued steel strap sangle en acier bleui
A normal steel strap can be refined by heat treatment (heating, quenching, tempering). Une sangle normale en acier peut être affin par traitement thermique (chauffage, trempe, revenu). It undergoes a structural change which gives it optimal properties in terms of hardness and elasticity. Il subit un changement structurel qui lui confère des proprits optimales en termes de duret et d'lasticit. Heat treatment leaves an oxide layer on the surface of the steel which is a blueish color (steel blue), hence the name. Traitement thermique laisse une couche d'oxyde sur la surface de l'acier qui est un blueish couleur (bleu acier), d'où le nom.


botulism botulisme
Dangerous food poisoning caused by the bacterium clostridium botulinum occurring for instance in insufficiently sterilized preserved meat or vegetables. Dangereuses intoxication alimentaire cause par la bactrie Clostridium botulinum se produisant par exemple dans insuffisamment strilises et conserves de viande ou de lgumes.


box container bote contenant
Alternative colloquial term for the standard ISO container. Alternative terme familier pour la norme ISO conteneur.


bracing/bracing beams calage / arrimage poutres
Items used to secure general cargo loads. Les objets utiliss pour scuriser le trafic de marchandises gnrales charges. Bracing is usually made from squared lumber beams that are fitted between the load and the load-bearing sections of the container in order to take up the horizontal and vertical forces acting on the load. Calage est en règle gnrale, mis au carr de poutres de bois d'oeuvre qui sont monts entre la charge et la force portante sections du conteneur afin de tenir jusqu'à l'horizontale et verticale des forces agissant sur la charge. The bracing is subject to compressive stress. Le calage est l'objet d'efforts de compression.


brine circuit Circuit de saumure
Intermediate circuit of a cooling system that uses a saline solution (brine) as a coolant to reduce the freezing point. Circuit intermdiaire d'un système de refroidissement qui utilise une solution sale (saumure) comme un liquide de refroidissement afin de rduire le point de conglation. This method is often used to reduce the amount of chemical-based coolant used in the cooling system. Cette mthode est souvent utilise pour rduire la quantit de produits chimiques à base de liquide de refroidissement utilis dans le système de refroidissement.


brittle fracture la rupture fragile
Caused by mechanical stress placed on plastic films at freezing temperatures. Causs par le stress mcanique sur les films en plastique à des tempratures de gel.


buckling gauchissement
Drying and consequential bulging of the exterior of paper packages on palets. Schage et en consquence renflement de l'extrieur les paquets de papier sur palettes.


buffer stow tampon Stow
A so-called "buffer" is required when transporting a heavy load with a high mass and small surfaces for distributing the forces acting upon the object. Un soi-disant "tampon" est ncessaire lors du transport de lourdes charges avec une grand-messe et petites surfaces de distribuer les forces agissant sur l'objet. Lumber beams are usually used for this purpose. Poutres de bois d'œuvre sont gnralement utiliss à cette fin. For certain types of load, the effort involved in this load securing method can be reduced by using part of the load as a "buffer". Pour certains types de charge, l'effort impliqus dans cette mthode de scurisation du chargement peut être rduit en utilisant une partie de la charge comme un "tampon". Round bars are a good example, as they are 1) capable of bearing high loads, and 2) suffer no damage as a result of being used as a buffer. Barres rondes sont un bon exemple, car ils sont les suivants: 1) capable de supporter des charges leves, et 2) ne subissent pas un prjudice du fait d'être utilis comme un tampon. For this method, a round bar is first loaded across the end wall of the container. Pour cette mthode, une barre ronde est charg en premier lieu à travers le mur fin du conteneur. This then acts as a buffer and, in the event of jolts during transport, cushions or distributes the forces evenly across the end wall. Cela agit comme un tampon et, en cas de secousses pendant le transport, coussins ou distribue les forces de manière homogène dans toute la fin mur.
Since the buffer is created by the way the cargo is loaded, this method is referred to as "buffer stow". Depuis le tampon est cr par la faon dont la cargaison est charge, cette mthode est dnomme "tampon ranger".


C C 
CA, CA atmosphere CA, CA atmosphère
CA = C ontrolled A tmosphere: For example, an artificial reduction of the level of oxygen and increase in the level of carbon dioxide to extend the lifetime of goods. CA = C ontrolled tmosphere A: Par exemple, une rduction artificielle du niveau d'oxygène et l'augmentation du niveau de dioxyde de carbone de prolonger la dure de vie des produits.


CA container CA conteneur
container with controlled atmosphere. contenant atmosphère contrle.


cakes gteaux
Cuboid semi-finished copper product that is used to make other semi-finished or finished products. Cuboid semi-finis en cuivre produit qui est utilis pour faire d'autres semi-finis ou finis.


caking agglomrants
Hardening of bulk cargo caused by a release of water vapor; Causes the formation of lumps if moisture is present in salts or sugars. Durcissement de cargaisons en vrac caus par une fuite de vapeur d'eau, entrane la formation de grumeaux si l'humidit est prsente en sels ou de sucres.


candying candying
Hardening caused by an excessively dry atmosphere, eg on dried fruits. Durcissement caus par une atmosphère trop sèche, par exemple sur les fruits secs.


capacitive network capacitif rseau
Data network with capacitive coupling to the power network for remote monitoring of refrigerated containers. Rseau de donnes avec le couplage capacitif à la puissance du rseau pour la surveillance à distance de conteneurs rfrigrs.


capillary condensation condensation capillaire
Condensation of vapors in the fine pores of adsorption media. La condensation des vapeurs de l'amende pores de l'adsorption des mdias.


cargo information renseignements sur la cargaison
This is an online system for transport professionals containing transport-related risk and damage preventation information which can be called up via TIS ( www.tis-gdv.de ). Il s'agit d'un système en ligne pour les professionnels du transport contenant de transport de risque lis aux dommages et preventation informations qui peuvent être appeles par TIS (www.tis-gdv.de).


cargo sweat fret sueur
Condensation on the surface of the cargo: Condensation can form on the cargo as a result of climatic conditions. Condensation sur la surface de la cargaison: la condensation peut se former sur la cargaison en raison des conditions climatiques. Cargo sweat can always occur when the temperature of the cargo is lower than or equal to the dew point. Fret sueur peut toujours se produire lorsque la temprature de la cargaison est infrieure ou gale à la temprature de rose. It can also occur during transportation from temperate latitudes, eg from northern-hemisphere winter to the tropics. Il peut galement se produire pendant le transport de latitudes tempres, par exemple, dans le nord de l'hmisphère hiver aux tropiques.


cargo temperature fret temprature
The temperature of the cargo within the container. La temprature de la cargaison à l'intrieur du conteneur. Can vary according to place and time (eg during a cooling or warming process). Peut varier selon le lieu et l'heure (par exemple au cours d'un refroidissement ou de rchauffement processus).


catalysis catalyse
(Greek: katalysis - dissolution, decomposition) Change, usually the acceleration, of a chemical reaction by means of substances (catalysts) which appear to remain unchanged during the reaction process. (En grec: katalysis - dissolution, dcomposition) le changement, l'acclration en gnral, d'une raction chimique au moyen de substances (catalyseurs), qui semblent rester inchanges pendant la raction.


CBU CBU
C apacitive B ridge U nit; component of a remote refrigerated container monitoring system where data is transferred via the power cable. C apacitive B crête U nit; composante d'un conteneur rfrigr à distance système de surveillance où les donnes sont transfres via le cble d'alimentation. A CBU is used to capacitively modulate the data signal (using a capacitor) over the power cable. Un CBU est utilis pour capacitively moduler le signal de donnes (en utilisant un condensateur) sur le cble d'alimentation.


cell lumen Lumen cellule
Pores in the wood structure. Pores de la structure en bois.


CFC CFC
C hloro F luoro C arbons. C hloro F luoro C arbons. CFCs are artificially produced gases or liquids. Les CFC sont produites artificiellement de gaz ou de liquides. They are used as coolants, propellants or detergents. Ils sont utiliss comme fluides rfrigrants, propulseurs ou les dtergents. CFCs can remain in the atmosphere for decades before being broken down. CFC peuvent rester dans l'atmosphère pendant des dcennies avant d'être ventils. They are a source of chlorine radicals, which react with ozone and contribute significantly toward the destruction of the ozone layer. Ils sont une source de chlore radicaux, qui ragissent avec l'ozone et de contribuer de manière significative vers la destruction de la couche d'ozone. CFCs are now banned in Switzerland and a number of other countries. Les CFC sont maintenant interdits en Suisse et un certain nombre d'autres pays.


chafe chafe
Become damaged as a result of abrasion. Devenez endommags à la suite de l'abrasion.


chilled bananas rfrigr bananes
Bananas are chilled when the temperature has dropped below the acceptable limit. Les bananes sont rfrigr lorsque la temprature a chut au-dessous de la limite acceptable. This process means that the fruit suffers irreparable metabolic damage which renders it incapable of ripening. Ce processus signifie que le fruit souffre irrparables dommages mtaboliques qui le rend incapable de maturit.


chilled meat viandes rfrigres
Fresh meat is transported chilled. Les viandes fraches sont transportes rfrigres.


chilled operation / chilled mode frais de fonctionnement / rfrigr mode
Operating mode of a refrigerated container. Mode de fonctionnement d'un conteneur rfrigr. During chilled operation the circulating fans run at maximum rpm and the intake air temperature is regulated constantly. Au cours de l'opration rfrigr ventilateurs fonctionner au maximum tr / min et la temprature de l'air d'admission est rgie constamment.


chill haze chill brume
Change in consistency due to the deposition of dissolved components as a result of the cooling of aqueous solutions. Changement de cohrence en raison du dpt de composants dissous à la suite du refroidissement des solutions aqueuses.


chilling rfrigration
Chill damage is caused when the storage temperature goods of vegetable origin drops below the specified limits. Chill dommage est caus quand la temprature de stockage des marchandises d'origine vgtale sera en baisse au-dessous des limites spcifies. This process means that fruit suffers irreparable metabolic damage which renders it incapable of ripening. Ce processus signifie que les fruits souffre irrparables dommages mtaboliques qui le rend incapable de maturit.


chilling damage rfrigration dommages
Occurs when the load is subject to temperatures below the acceptable limits. Se produit lorsque la charge est soumise à des tempratures au-dessous des limites acceptables. This process means that fruit suffers irreparable metabolic damage which renders it incapable of ripening. Ce processus signifie que les fruits souffre irrparables dommages mtaboliques qui le rend incapable de maturit.


chipping des gravillons
This a mechanical defect of enamel goods. Il s'agit d'une dfectuosit mcanique de l'mail marchandises.


circulation bypass court-circuiter la circulation
Occurs when air in a space does not circulate throughout the entire space, but rather seeks the path of least resistance in parts of the space. Se produit lorsque l'air dans un espace ne pas circuler dans l'ensemble de l'espace, mais vise plutt le chemin de moindre rsistance dans certaines parties de l'espace.


CKD CKD
( C ompletely K nocked D own cars). (C ompletely K D nocked propres voitures). For the purposes of customs, cars are not transported fully assembled, or are partially dismantled after being assembled. Aux fins de la douane, les voitures ne sont pas transports complètement assembl, ou sont en partie dmantel après avoir t assembls. Final assembly of the vehicles is subsequently carried out once they reach their destination. L'assemblage final des vhicules est par la suite effectu une fois qu'ils ont atteint leur destination. CKD transportation makes it possible to avoid high import duties (100% and more). CKD de transport permet d'viter des droits à l'importation (100% et plus).


climacteric climatriques
(Latin: climactericus - turning point, critical time) Ready-to-eat or ripe for consumption. (Latin: climactericus - tournant, moment critique) Prêt-à-manger ou mûrs pour la consommation.


climacteric fruits fruits climatriques
(from the Latin climactericus - turning point, critical time) For bananas the "climacteric" is the point at which the fruits turn from green to yellow. (du latin climactericus - tournant, moment critique) qui concerne les bananes "climatère" est le point au cours de laquelle les fruits tourner du vert au jaune. Starch breaks down to form sugar. L'amidon se dcompose pour former le sucre. Fruits that reach the climacteric are ready-to-eat or ripe for consumption. Fruits qui atteignent le climatriques sont prêt-à-manger ou mûrs pour la consommation.


climacteric rise climatriques lieu
(from the Latin climactericus - turning point, critical time) The final increase in carbon dioxide excretion which marks the beginning of maturation of a fruit. (du latin climactericus - tournant, moment critique) La dernière augmentation de l'excrtion de dioxyde de carbone qui marque le dbut de la maturation d'un fruit. After the climacteric rise, fruits are ready-to-eat. Après la hausse climatriques, les fruits sont prêts-à-manger.


clip-on-units Clip-On-units
Refrigeration units used to cool porthole containers on deck, in port or during road/rail transportation. Units de rfrigration utilise pour refroidir les conteneurs hublot sur le pont, au port ou au cours de la route / rail transport.


coagulation de coagulation
(Latin: coagulare - to congeal) Clotting of a colloid solution, for example, protoplasma. (Latin: coagulare - à figer) de coagulation d'un colloïde solution, par exemple, Protoplasma.


coefficient of expansion, thermal, cubic coefficient de dilatation thermique, cubes
Increase in volume of a material caused by an increase in temperature. Augmentation du volume d'un matriau cause par une augmentation de la temprature.


coefficient of sliding friction coefficient de frottement de glissement
Dimensionless factor indicated by the Greek letter μ. Dimension facteur indiqu par la lettre grecque μ. This factor is used to determine the force required to overcome the friction which is produced by a specific material combination constantly sliding under the influence of a pulling force. Ce facteur est utilis pour dterminer la force ncessaire pour surmonter les frictions qui est produite par une combinaison de matriel spcifique constamment glisser sous l'influence d'une force de traction. The coefficient of sliding friction is important in load securing, since the sliding friction of a load with a specific material combination (load/loading area) must be overcome before the load slides. Le coefficient de frottement de glissement est important pour assurer la charge, depuis le frottement de glissement d'une charge avec une combinaison de matriel spcifique (charge / surface de chargement) doit être surmonts avant que la charge de diapositives. The greater the friction, the less effort is required in securing the load. Plus le frottement, le moins d'effort est ncessaire pour assurer la charge.


cohesive resistance cohsion rsistance
Resistance of an object against slipping on a surface (a function of cohesion and friction). La rsistance d'un objet contre le glisser sur une surface (une fonction de cohsion et de frottement).


coil box container bobine bote contenant
Special container for transporting coils. Conteneur à usages spciaux pour le transport de bobines. They handle greater line loads and are equipped with coil wells and special load securing features. Ils traitent plus de ligne de charges et sont quipes de puits et bobine de charge spciale assurer caractristiques.


coil containers bobine conteneurs
are built like flats or flatracks , ie they consist of a container floor and flat or frame-like end walls. sont construits comme des appartements ou des flatracks, c'est-à-dire qu'ils sont constitus d'un conteneur parole et plat ou comme cadre murs de la fin. The container floor has cargo troughs for accommodating coils /rolls of steel sheet. Le conteneur de fret a parole creux pour l'accueil des bobines / rouleaux de tle d'acier.


coils bobines
Products such as steel sheets, wide strip, steel piping or wire which are coiled into rolls. Des produits tels que les tles en acier, large bande, de l'acier des canalisations ou de fils qui sont enroules en bobines. Coils weighing up to 35 t are transported. Bobines pouvant peser jusqu'à 35 tonnes sont transportes.


cold chain la chane de froid
Unbroken chain from manufacture through to the consumer in which the prescribed cooling temperature is constantly maintained. Chane de fabrication jusqu'à la consommation qui en prescrit la temprature de refroidissement est constamment mis à jour.


cold-induced blowing froid induite par soufflage
Bulging on cans caused by the canned product increasing in volume when the temperature falls below freezing point. Renflement sur les botes causs par les conserves de produits de plus en plus en volume quand la temprature tombe au-dessous du point de conglation.


cold-rolled strips lamins à froid en bandes
Flat cold-rolled products in widths of up to 650 mm and thicknesses of 0.1 - 6 mm. Appartement produits lamins à froid dans des largeurs jusqu'à 650 mm et paisseurs de 0,1 - 6 mm. Can be made from a any type of steel and is available with any required surface treatment. Peut être fabriqu à partir de tout un type d'acier et est disponible avec n'importe quel traitement de surface ncessaire. Cold-rolled strips are available in the form of rings or strips (bars). Lamins à froid de bandes sont disponibles sous la forme d'anneaux ou de bandes (barres). The advantage of cold-rolled strips and sheets over hot-rolled and cold re-rolled sheets is the greater degree of accuracy of dimensions. L'avantage de lamins à froid en bandes et les feuilles plus de lamins à chaud et à froid de nouveau la tle lamine est le plus grand degr de prcision des dimensions.


collapsible flat rack container repliables à plat rack contenant
Flat with end walls that can be folded in when empty. Appartement avec murs de la fin qui peut être pli en lorsqu'il est vide. The end walls are unlocked and folded down onto the loading area. La fin murs sont dverrouilles et replies vers le bas sur la surface de chargement. In this state, the flats can be stacked. Dans cet tat, les appartements peuvent être empils. Three of the "folded" flats take up about the same space as a standard container. Trois des "plis" pavillons de prendre à peu près le même espace comme un conteneur standard.


collo Collo
Pl. colli, internationally used word meaning an item of freight (crate, box, bale, bag, bundle, etc.). COLLI, internationalement utilis un mot qui signifie du point de fret (caisse, bote, balle, sac, paquet, etc.)


compatibility characteristics compatibilit caractristiques
Interrelationships between the transport properties of products in relation to each other and in relation to the environment. Relations entre les proprits de transport des produits en relation les uns aux autres et par rapport à l'environnement.


Conair container Conair conteneur
Refrigerated containers without their own refrigeration unit. Conteneurs rfrigrs sans leur propre unit de rfrigration. Conair refrigerated containers, also called insulated or porthole containers, do not have their own refrigeration unit. Conair des conteneurs rfrigrs, galement appel isols ou hublot conteneurs, ne disposent pas de leur propre unit de rfrigration. They are thus reliant on an external supply of cold air. Ils sont donc tributaires d'une alimentation externe de l'air froid. This is achieved by refrigeration units of various types, permanently installed on the ship, permanently installed in the terminal or clip-on units for individual containers. Ceci est ralis par les units de rfrigration de divers types, install en permanence sur le navire, install de faon permanente dans le terminal ou le "clip"-sur les units de conteneurs individuels.
Porthole containers are thermally insulated and have two sealable openings on the end walls (the portholes) through which cold air can be blown into the container and warm air can be extracted. Hublot conteneurs sont isols thermiquement et ont scell deux ouvertures sur les parois d'extrmit (les hublots) à travers laquelle l'air froid peut être souffl dans le rcipient et l'air chaud peut être extrait. The cold air is forced through the lower opening into the container, then distributed throughout the load via the T-bar floor, and subsequently flows through the load to the top of the container and is extracted through the upper opening. L'air froid est forc à travers l'ouverture infrieure dans le conteneur, puis distribus dans toute la charge par la barre en T parole, puis circule à travers la charge vers le haut du conteneur et est extrait par l'ouverture suprieure.


consolidated packages consolids paquets
Group of cargo items fastened together with straps or similar devices. Groupe d'articles du fret fix avec des sangles ou de dispositifs analogues.


contact insecticide contact insecticide
Contact poison that kills pests on contact. Contact poison qui tue les ravageurs au contact.


contact poison (contact insecticide) poison de contact (contact insecticide)
Poison that kills pests on contact. Poison qui tue les ravageurs au contact.


container bolster renforcer conteneur
A container floor without sides or end walls generally used for Ro/Ro operations. Un conteneur tage sans fin cts ou les murs gnralement utilis pour Ro / Ro.


container dry contenant sec
Water content of goods which would not negatively impact the quality of the goods being transported in the container. La teneur en eau de marchandises qui ne serait pas un impact ngatif sur la qualit des marchandises transportes dans le conteneur. For any given load, this water content will be dependent on the duration of the journey and the route and may vary over different routes. Pour une charge donne, cette teneur en eau sera dpendant de la dure du voyage et l'itinraire et mai varier sur diffrents itinraires.


containerizable conteneurisables
Goods (and their packaging) must have the physical properties which ensure that they will survive transport in a container without damage as a result of climatic, mechanical and biotic conditions (depending on the route and duration of transport). Marchandises (et de leur emballage) doivent avoir les proprits physiques qui garantissent leur survie de transport dans un contenant sans un prjudice du fait des conditions climatiques, mcaniques et conditions biotiques (en fonction de l'itinraire et la dure de transport). These properties include the humidity, temperature and ventilation requirements of the load. Ces proprits sont le taux d'humidit, de temprature et de ventilation exigences de la charge.


container packing certificate certificat d'empotage du conteneur
Certificate indicating correct loading of a dangerous goods container and the observance of the regulations set out in the IMDG Code (International Maritime Dangerous Goods Code). Certificat indiquant le chargement correct d'un conteneur de marchandises dangereuses et le respect des règlements prvus dans le Code IMDG (maritime international des marchandises dangereuses Code). The container packing certificate is issued by the person responsible for packing the container. Le certificat d'empotage du conteneur est dlivr par la personne responsable pour l'emballage du conteneur.


container section contenant la section
A packed section of a container. Une section emballes d'un conteneur.


container sweat contenant la sueur
Condensation which forms on the surfaces of the container. La condensation qui se forme sur la surface du conteneur.


container template modèle de conteneur
Generally a moveable frame that maps the size and shape of the inside of a container. En règle gnrale, un cadre mobile que les cartes de la taille et la forme de l'intrieur d'un conteneur. If the exact dimensions of a cargo or its packing are unknown, the 'template' can be pushed over the load in order to make sure that the correct size of container has been selected. Si les dimensions exactes d'une cargaison ou son emballage ne sont pas connus, le «modèle» peut être pouss plus de la charge afin de s'assurer que la taille du conteneur a t slectionn.


contamination la contamination
Damage to goods caused by dust, dirt or staining substances. Les dommages aux biens causs par la poussière, la salet ou des taches substances.


contraction contraction
(Latin: contrahere - shrink) Reduction in volume. (Latin: contrahere - rtractable) Rduction en volume.


cooked bananas bananes cuites
If upper temperature limits are exceeded, the bananas can ripen so quickly that they burst. Si la temprature suprieure limites sont dpasses, les bananes peuvent mûrir si rapidement qu'ils clater. This is usually referred to as "cooked" bananas. Ce dernier est gnralement dnomm "cuit" le secteur de la banane.


corner castings coin pièces moules
Corner fittings located at all eight corners of the container. Pièces de coin situ à l'ensemble des huit coins du conteneur. They are used to handle the container. Ils sont utiliss pour traiter le conteneur. Lifting gear, such as container gantries and cranes, is attached to the corner castings of the containers in order to lift them. Des appareils de levage, tels que les conteneurs et les grues portiques, est joint au coin des moulages des conteneurs afin de les lever. The corner castings are used in conjunction with twist locks to secure containers when traveling on road vehicles or stack and fasten them securely to the deck of ocean-going vessel. Le coin des pièces moules sont utilises en conjonction avec la torsion cluses à conteneurs sûrs lorsque vous voyagez sur les vhicules routiers ou la pile et fixez-les de faon scuritaire sur le pont de navire de mer. The twist locks are placed in the corner castings and engage with the corner castings (on the floor) of the next container. La torsion des serrures sont placs dans le coin des fontes et de s'engager dans l'angle castings (sur le plancher) du prochain conteneur.


corner posts poteaux d'angle
Corner posts of a container. Les poteaux d'angle d'un conteneur. These connect the upper corner casting of a container to the lower one and form one of the most stable parts of the container. Ces connecter le coin suprieur coule d'un conteneur au moins une forme et une des plus stables du conteneur.


corrosion la corrosion
(Latin: corrodere) Destruction of materials. (Latin: corrodere) destruction des matriaux. When applied to metals this is an electrochemical process that can, in particular, be promoted by a good electrolyte (sea water). Lorsqu'elle est applique pour les mtaux est un procd lectrochimique qui peuvent, en particulier, être favorise par une bonne lectrolyte (eau de mer).


corrugated board carton carton ondul
Carton made of corrugated board. Carton de carton ondul.


corrugations ondulations
Metal sheets are deliberately corrugated in order to increase their stability. Tles ondules sont dlibrment en vue d'accrotre leur stabilit. Standard containers, insofar as they are made of steel sheet are usually manufactured using sheet sheets with trapezoidal corrugations. Conteneurs standard, dans la mesure où elles sont faites de tle d'acier sont gnralement fabriqus à l'aide de feuilles fiche trapzoïdale avec des ondulations. Corrugations can also be used when making steel drums, again for the purposes of stabilization. Ondulations peuvent aussi être utiliss dans la fabrication de l'acier tambours, de nouveau aux fins de stabilisation.


cradle berceau
A cradle is a frame that is used to secure loads with a tendency to roll, such as boats or cylindrical goods (boilers, large-diameter pipes, etc.). Un berceau est un cadre qui est utilis pour garantir des charges avec une tendance au roulis, comme les bateaux de marchandises ou cylindrique (chaudières, de grand diamètre des tuyaux, etc.) The upper side of the cradle is shaped to fit the product it is designed to carry. La partie suprieure du berceau est en forme pour adapter le produit, il est conu pour le transport.


crate caisse
A wooden receptacle formed like a case or box, with the difference that the external walls and the lid are not fully closed. Un rcipient en bois form comme un cas ou une bote, avec la diffrence que les murs extrieurs et le couvercle sont pas complètement ferme.


crate restraint shoe caisse de retenue de chaussures
Steel bracket specially made to suit a specific crate, where the upper side of the shoe takes the crate and the underside of the shoe is designed to fit tightly to the transport medium or container. Support en acier spcialement conu pour s'adapter à une caisse spcifique, où la partie suprieure de la chaussure prend la caisse et le dessous de la chaussure est conu pour être bien ajusts au moyen de transport ou du conteneur.


crispness croustillant
Property of a product (eg bakery products). Proprit d'un produit (par exemple les produits de boulangerie).


critical water content critique la teneur en eau
Water content of cargo at which a change in quality is expected. La teneur en eau de la cargaison au cours de laquelle un changement de qualit est attendue.


cryptoclimate cryptoclimate
(Greek: kryptos - concealed, hidden) Microclimate in a closed space such as a container. (En grec: kryptos - cach, cache) Microclimat dans un espace clos comme un conteneur.


CTU / CTU guidelines CTU / CTU directives
C argo T ransport U nit: Guidelines for the packing of loads except bulk goods either in or on CTUs for transport by means of any method of land-based or water-based transportation. CARGO Unit  TRANSPORT  C T U : Lignes directrices pour l'emballage des charges sauf les marchandises en vrac, soit dans ou sur les CTU pour le transport au moyen de toute mthode de la terre-ou à base d'eau de transport.


D D 
daN daN
deca Newton. DECA Newton.


data logger enregistreur de donnes
Device used for automatic (and continuous) recording of data. Dispositif utilis pour l'automatique (et continue) d'enregistrement des donnes. The data can then be read out at a later time, for instance, using a laptop. Les donnes peuvent alors être lus à une date ultrieure, par exemple, en utilisant un ordinateur portable.


dead air zone zone d'air mort
Area in a cargo stack with insufficient ventilation. Domaine dans une cargaison pile avec ventilation insuffisante.


degree of rusting degr d'enrouillement
Assessment of the visible amount of rusting, ie the degree of damage to iron and steel cargoes as a result of corrosion. valuation du visible montant de la rouille, c'est-à-dire le degr de dommages de fer et d'acier cargaisons en raison de la corrosion. The American Rust Standard is frequently used in international trade to describe the degree of rusting. L'American Standard Rust est frquemment utilis dans les changes internationaux pour dcrire le degr de rouiller.


deodorization dsodorisation
(Latin: odor - odor; de - negation = to render odorless) Elimination of odors. (Latin: odeur - odeur, de - = ngation de rendre inodore) limination des odeurs.


dermatitis dermatite
(Latin: derma - skin; -itis - suffix denoting 'inflammation') Inflammation of the skin. (Latin: derma - peau; vide - suffixe indiquant «inflammation») L'inflammation de la peau.


desiccant dshydratant
Substance for absorbing moisture. Le fond pour absorber l'humidit.


desorption dsorption
Release of the water vapor from a substance. De sortie de la vapeur d'eau d'une substance.


desorption isotherm dsorption isotherme
Graphical representation of the release of water vapor from a substance in relation to its water content at a specified temperature. Reprsentation graphique de la diffusion de vapeur d'eau d'une substance par rapport à sa teneur en eau à une temprature spcifie. For product information purposes, the isotherms are usually taken for a temperature of 20C. Pour de renseignements sur le produit, les isothermes sont gnralement pris pour une temprature de 20 C.


dew point temperature point de rose
The temperature at which water vapor in the air reaches saturation point and condenses ("dew" appears). La temprature à laquelle la vapeur d'eau dans l'air atteint le point de saturation et se condense ( "rose" apparat).


diffusion law la diffusion du droit
(Latin: diffundere - to pour out, spread) Water vapor always flows from the higher to the lower partial pressure. (Latin: diffundere - à verser, tal) Vapeur d'eau toujours de flux le plus lev au plus faible pression partielle.


dilatation, thermal dilatation thermique
(Latin: dilatare - to extend) Increase in the volume of a substance as a result of increased temperature. (Latin: dilatare - à tendre) Augmentation du volume d'une substance à la suite de l'augmentation de la temprature.


display packaging affichage emballage
Packaging designed for a specific product (eg pears) which are also suitable for presentation at the point of sale. Emballage conu pour un produit spcifique (par exemple les poires) qui sont galement appropris pour la prsentation au point de vente.


dormancy temperature dormance temprature
The temperatures of cargo of vegetable origin are regulated in order to prevent loss of quality. Les tempratures de marchandises d'origine vgtale sont rglements afin de prvenir la perte de qualit.


dose dose
(French: dose - appropriate measure) Quantity of a toxic substance in the body. (Anglais: dose - mesure approprie) Quantit d'une substance toxique dans l'organisme.


dressed lumber habills de bois d'oeuvre
Wood from which the sapwood has been removed. Bois de l'aubier qui a t enlev.


drip loss perte au goutte à goutte
Loss of juice as the result of recrystallization of frozen meat. Perte de jus à la suite de recristallisation de la viande congele. If the meat is frozen rapidly at low temperatures (eg -27C), small ice crystals are produced. Si la viande est congele rapidement à basse temprature (-27 C), des petits cristaux de glace sont produits. If the meat rises to a higher temperature (eg -10C), the ice crystals grow larger, ie they recrystallize. Si la viande passe à une temprature plus leve (par exemple -10 C), les cristaux de glace grossissent, c'est-à-dire qu'ils recrystallize. As of a certain size, they can rupture the cell walls of the meat. Comme d'une certaine taille, ils peuvent la rupture des parois cellulaires de la viande. These "perforated" cell walls lose substantially more cell juices than cell walls which are not damaged. Ces "perfor" murs de cellules perdent beaucoup plus de jus que les cellules des parois cellulaires qui ne sont pas endommags. The result is a loss of juice, also known as "drip loss". Le rsultat est une perte de jus, galement connu sous le nom de "perte au goutte à goutte".


driving wedges coins de conduire
See tapered blocks Voir blocs coniques


dry bulk vrac sec
Bulk cargo. En vrac.


dunnage calage
Dunnage is used to protect the contents of the container, for instance against sweat. De calage est utilis pour protger le contenu du conteneur, par exemple contre la sueur. A distinction is drawn between top dunnage side dunnage and floor dunnage. Une distinction est faite entre le haut de calage ct de calage et le sol de calage. Paper (see paper dunnage), wood, plastic or many other materials can be used as dunnage. Papier (voir l'tude de calage), le bois, en plastique ou de nombreux autres matriaux peuvent être utiliss comme bois d'arrimage.


dunnage material matriel de calage
Materials which are not fastened firmly to the means of transport or transport container and are used to protect the goods from sweat, dirt, or mechanical stress, for instance, or as an aid in stowage (interlayer dunnage). Les matières qui ne sont pas fermement attach aux moyens de transport ou le transport de conteneurs et sont utiliss afin de protger les biens de la sueur, la salet, ou mcaniques, par exemple, ou comme une aide à l'arrimage (intercalaire de calage). Depending on its application, it is referred to as floor dunnage, interlayer dunnage, lateral dunnage or top dunnage. En fonction de son application, il est fait rfrence que le plancher de calage, intercalaire bois d'arrimage, calage latral ou haut de calage.


E E 
eating ripeness manger maturit
Ready-to-eat or ripe for consumption (climacteric). Prêt-à-manger ou mûrs pour la consommation (climactrique). Ideal degree of ripeness for consumption. Idal degr de maturit pour la consommation.


EN standard Norme EN
European standards. Normes europennes.


enzymes enzymes
(Greek: enzymos - fermented) These are catalytic systems which break down nutrients. (En grec: enzymos - ferment) Il s'agit de systèmes catalytiques qui rduit les lments nutritifs.


equilibrium moisture content teneur en eau d'quilibre
The water content of the goods is in equilibrium with the quantity of water vapor in the ambient air (relative humidity). La teneur en eau des marchandises est en quilibre avec la quantit de vapeur d'eau dans l'air ambiant (humidit relative).


ergot l'ergot de seigle
Resting body (sclerotium) of the ergot fungus. Repos corps (Sclerotium) de l'ergot de champignon. Meal contaminated by ergot causes poisoning; ergot alkaloids produce uterine contractions. Repas contamins par l'ergot de seigle causes d'empoisonnement; alcaloïdes de l'ergot de produire des contractions utrines.


essential oil huiles essentielles
Constituent part of spices that have a strong seasoning action and odor. Partie constituante d'pices qui ont une forte action assaisonnement et odeur.


EUROSAL service EUROSAL service
Container line running between the west coast of South America, the Caribbean and Europe. Container Line, entre la cte ouest de l'Amrique du Sud, des Caraïbes et d'Europe. Members of the EUROSAL service include Hapag-Lloyd, Hamburg-Sd and CSAV. Les membres du service EUROSAL comprennent Hapag-Lloyd, Hamburg-Sd et CSAV.


eutectic point (EP) eutectiques point (PE)
Temperature (approx. -62C) at which all the water in the cells of the product is completely frozen, preventing microbial biotic activity and therefore preventing any loss of quality to the product. Temprature (environ -62 C) au cours de laquelle toute l'eau dans les cellules du produit est complètement gel, ce qui empêche l'activit microbienne biotiques et, par consquent, viter toute perte de qualit au produit. The product has an infinite storage life. Le produit a une dure infinie. Water and dissolved substances crystallize out together. L'eau et des substances dissoutes cristalliser ensemble.


F F 
fat-cleaving enzymes gras clivage des enzymes
Lipases. Les lipases.


FCL container Conteneur FCL
"Full Container Load": Container packed by the shipper for door-to-door delivery without any transshipment operations. "Full Container Load": des conteneurs conditionns par l'expditeur de porte-à-porte sans les oprations de transbordement.


ferment fermenter
(Latin: fermentum - yeast, fermentation) See also Enzyme: Certain organic substances induce decomposition, particularly fermentation, in other organic substances. (Latin: fermentum - levures, la fermentation) Enzyme Voir aussi: Certaines substances organiques provoquer la dcomposition, en particulier la fermentation, en d'autres substances organiques. The term "enzyme" has generally replaced the term "ferment". Le terme "enzyme" a gnralement remplac le terme "ferment".


fermentation fermentation
Biochemical process in which energy is released from carbohydrates by enzymes. Processus biochimiques dans laquelle l'nergie est libre de glucides par des enzymes.


FEU FEU
The abbreviation "FEU" is occasionally used for "Forty foot Equivalent Unit" and refers to a 40ft container. L'abrviation "Feu" est parfois utilise pour "Quarante pied Equivalent Unit" et se rfère à un conteneur 40ft. A 40ft container comprises 2 TEUs (Twenty foot Equivalent Unit, 20ft container). Un conteneur 40ft comprend 2 EVP (quivalent vingt pieds Unit, 20ft conteneur). Therefore: 1 FEU = 2 TEU. En consquence: 1 FEU = 2 TUE.


fiber drum fibre de tambour
Cylindrical transport container (similar to a large can or a barrel). Transport de conteneurs cylindriques (similaire à un ensemble peuvent ou un baril). It is made of wound kraft paper and has a sheet steel base and lid. Il est fait de papier kraft plaie et a une tle d'acier de base et le couvercle. It is generally sealed by means of closing rings and a locking lever. Il est gnralement scells par le biais de la clture des anneaux et un levier de verrouillage.


field bus bus de terrain
Part of a network solution that based on a four-tier model (actuator-sensor level, field-level, cell-level, management-level). Partie d'une solution de rseau que sur la base d'une à quatre niveaux modèle (actionneur-capteur de niveau, au niveau du terrain, au niveau cellulaire, la gestion-niveau). The "field-level" will generally comprise spatially separated machine lines and local machines linked to each other or to the superordinated level. Le "niveau du terrain" comprennent, en règle gnrale spars spatialement machine lignes et machines locales lies les unes aux autres ou au niveau suprieures.


fit-for-purpose packaging pour l'amnagement des fins de conditionnement
Packaging that is able to withstand any stresses that can be expected during the voyage and that will afford appropriate protection to the products. Emballage qui est capable de rsister à toutes les sollicitations que l'on peut attendre pendant le voyage et qui offrira une protection approprie aux produits. The stresses could vary significantly depending on the method of transport (road, rail, air, sea, combined methods of transport, repeated transshipment, etc.). Les contraintes peuvent varier considrablement selon la mthode de transport (routier, ferroviaire, arien, maritime, combin aux modes de transport, de transbordement rptes, etc.)


flaking desquamation
Flaking is a common fault during the production of enamel goods. caillage est une faute au cours de la production des biens de l'mail. In a general sense, it refers to the separation of areas of the surface due to strain and mechanical stress. Dans un sens gnral, elle se rfère à la sparation des zones de la surface en raison de tensions et le stress mcanique.


flange bride
A ring welded onto the end of a pipe. Un anneau soud sur l'extrmit d'un tuyau. It is used with its counterpart to join pipes. Il est utilis avec son homologue à se joindre à tuyaux. The rings are provided with drilled holes through which the pipes can be bolted together. Les anneaux sont fournis avec des trous fors à travers les tuyaux qui peut être verrouill.


flap rabat
Collapsible rail/ramp for moving loads into the belly of the ship. Collapsible rail / rampe pour le dplacement des charges dans le ventre du navire.


flatrack (flat) flatrack (plat)
Container without side walls and roof, with fixed or collapsible end walls. Conteneur sans parois latrales et le toit, à dure dtermine ou repliables murs de la fin.


flexural strength de rsistance en flexion
The ability of a material or a construction to withstand bending. La capacit d'un matriau ou une construction à rsister à la flexion.


flowability coulement
Ability of crystalline, pulverulent or granular goods to flow freely. Capacit de cristalline, pulvrulent ou granulaire marchandises de circuler librement.


flow moisture point (FMP) flux d'humidit point (FMP)
Point at which the goods change from solid to liquid state. Lieu où la marchandise changement de l'tat solide à l'tat liquide.


foodtrays foodtrays
Preformatted small packages which are also used for Sales presentations. Pr-petits paquets qui sont galement utiliss pour des prsentations de vente.


fore and aft stowage avant et arrière arrimage
Load stowed along the length of the container or the ship. Charge rangs le long du conteneur ou du navire. Contrast athwartships stowage. Contraste athwartships arrimage. In the context of load securing, it is of utmost importance whether a container is stowed fore and aft or athwartships on a ship. Dans le cadre de la scurisation du chargement, il est de la plus haute importance de savoir si un conteneur est arrim avant et arrière ou athwartships à bord d'un navire. In the case of athwartships stowage, the greatest acceleration forces act on the actual container longitudinally rather than transversely. Dans le cas de athwartships arrimage, la plus grande des forces d'acclration agissent sur le conteneur plutt que longitudinalement transversalement. Load securing measures must then be taken with this in mind. Charge obtenir des mesures doivent être prises dans ce sens.


freezer burn brûlure de conglation
Drying out of frozen goods. Schage des produits surgels.


freezer container conglateur conteneur
This is a special type of refrigerated container which can maintain the temperature of the cargo at approximately -65C. Il s'agit d'un type spcial de conteneur rfrigr qui peuvent maintenir la temprature de la cargaison à environ -65 C. At approximately -62C, the "eutectic point" is reached, ie as of this temperature, all the water in a product is completely frozen. À environ -62 C, le "point eutectiques" est atteint, c'est-à-dire à partir de cette temprature, toute l'eau dans un produit est complètement gel. No microbial activity can occur when there is no free water, and therefore the product does not suffer any further loss of quality. Pas de l'activit microbienne peut se produire quand il n'ya pas d'eau libre, et donc le produit ne subit pas de toute perte de qualit. At these temperatures, the product has an infinite storage life. A ces tempratures, le produit a une dure infinie.


freezing chain gel chane
Unbroken chain from manufacture through to the consumer in which the prescribed freezing temperature is constantly maintained. Chane de fabrication jusqu'à la consommation qui en prescrit la temprature de conglation est constamment mis à jour.


friction-enhancing mat - le renforcement de friction mat
Mat made of material which hinders slipping. Mat faits d'un matriau qui empêche de glisser.


fruit respiration la respiration des fruits
Exchange of gases between fruits and the ambient air. change de gaz entre les fruits et l'air ambiant.
Apples, for instance, constantly take in oxygen when they respire and release approximately the same quantity of carbon dioxide. Pommes, par exemple, prendre constamment en prsence d'oxygène quand ils respire et la libration d'environ la même quantit de dioxyde de carbone. If you change the concentration of the gases which are involved in respiratory metabolism, you can permanently affect the intensity of the fruit respiration. Si vous changez la concentration des gaz qui sont impliqus dans le mtabolisme respiratoire, vous pouvez affecter de faon permanente l'intensit du fruit respiration. This will delay the maturity and degradation processes and thus increase the duration of storage. Cela retardera la maturit et les processus de dgradation et ainsi augmenter la dure de stockage.


fumigant fumigant
A gas that acts as a respiratory poison against pests. Un gaz qui agit comme un poison respiratoire contre les animaux nuisibles.


fungal film fongiques film
Film of fungal growth, eg on microscope lenses. Film de croissance fongique, par exemple sur les lentilles du microscope.


fungal hyphae hyphes fongiques
Fungal filaments. Filaments fongiques.


fungicide fongicide
(Latin: fungus - fungus, cide - inhibiting) A means used to combat mold. (Latin: champignon - champignon, cide - inhibant) moyens utiliss pour combattre la moisissure.


G G 
general cargo marchandises gnrales
Cargo, consisting of goods, unpacked or packed, for example in cartons, crates, bags or bales, often palletized. Cargo, composes d'objets, emballs ou non emballs, par exemple dans des cartons, caisses, sacs ou des balles, souvent de palettes.


generator set (gen-set) groupe lectrogène (gen-set)
A generator which can be attached to a container or a truck chassis and which generates power for supplying electricity to a refrigerated container. Un gnrateur qui peut être attach à un conteneur ou un chssis de camion et qui gnère pour pouvoir fournir de l'lectricit à un conteneur rfrigr.


GGVSee GGVSee
Gefahrgutverordnung-See. Regulation in the Federal Republic of Germany concerning the transportation of dangerous goods by sea-going vessels. Règlement dans la Rpublique fdrale d'Allemagne concernant le transport des marchandises dangereuses par navires de mer.


grating caillebotis
Floor of a refrigerated hold/container which is designed so that air can flow along the floor and into the space where the floor is not covered by a load. tage de tenir un rfrigrateur / conteneur qui est conu afin que l'air peut circuler sur le sol et dans l'espace où la parole n'est pas couvert par une charge. T-bar gratings comprising aluminum tee profiles are used in refrigerated containers. T-bar grilles de dpart compos de profils en aluminium sont utiliss dans des conteneurs rfrigrs. Hole gratings (braced boards with holes) are normally used on refrigerated cargo ships. Hole caillebotis (arc-bouts en planches avec des trous) sont normalement utiliss sur des cargos rfrigrs.


grey-mold rot moisissure grise pourriture
Storage disease frequently occurring in carrots and tomatoes. Maladie frquente dans les carottes et les tomates.


ground conveyor terrain convoyeur
General term for conveying equipment which runs on wheels along the ground, can be freely steered and is used to convey, pull or push loads, such as forklift trucks or side loaders. Terme gnral pour le transport du matriel qui fonctionne sur roues sur le sol, peut être librement dirig et est utilis pour transmettre, tirer ou pousser des charges, comme les chariots lvateurs ou des chargeuses ct.


H H 
half-height open-top container demi-hauteur ouverte-conteneur
A half-height container with no roof, which is particularly suitable for heavy and compact cargo. Un demi-hauteur conteneur sans toit, qui est particulièrement appropri pour les travaux lourds et compact cargaison. The container can be loaded through the open top using a crane. Le rservoir peut être charg par le sommet ouvert en utilisant une grue. Due to the reduced height of this container, the rates on container ships can sometimes be more favorable. En raison de la hauteur rduite de ce container, les taux sur des navires porte-conteneurs peuvent parfois être plus favorable.


handling symbol symbole de manutention
Handling symbols are an essential part of the marking of packages and ensure greater care is taken during cargo handling. Manipulation symboles sont une partie essentielle du marquage des colis et assurer une plus grande soins est prise au cours de la manutention du fret.


hardboard panneaux durs
This refers to hardboards, generally around 2-3 cm thick, that are used for load securing and for interlayer dunnage or top dunnage. Il s'agit de hardboards, gnralement autour de 2-3 cm d'paisseur, qui sont utiliss pour la scurisation du chargement et de l'intercalaire ou de calage haut de calage. Since these hardboards only has minimal material strength and, in addition, one side of the board is very smooth, they are not suitable for use as dunnage and cannot be reccommended. Depuis ces hardboards seulement un minimum de matriel et de force, en outre, une partie du conseil est très bon, ils ne sont pas adapts pour être utiliss comme bois d'arrimage et ne peut être recommand. The exception is use as lateral load distibution or to protected neighboring cargo from low physical loads, as described under section 5.3.3.7 L'exception est utilis comme charge latrale ou de distribution de marchandises protges voisins à faible charge physique, tel que dcrit en vertu de l'article 5.3.3.7


hard-top open-top container dur-top open-conteneur
Container that opens at the top and can be closed with a solid roof (steel sheet). Conteneur qui s'ouvre en haut et peut être ferm avec un toit solide (tles d'acier). Like all containers that open at the top, this is suitable for crane loading. À l'instar de tous les conteneurs qui s'ouvrent au sommet, c'est pour grue de chargement.


heat capacity la capacit thermique
Physical property of a material indicating its ability to retain heat; measured in kJ/(kg K); typical values: 4.182 kJ/(kg C) for water, 2.1 kJ/(kg C) for ice, 1.6 kJ/(kg C) for many frozen foodstuffs. Proprit physique d'un document indiquant sa capacit à retenir la chaleur; mesur en kJ / (kg K), des valeurs typiques: 4,182 kJ / (kg C) pour l'eau, 2,1 kJ / (kg C) pour la glace, de 1,6 kJ / ( kg C) pendant de nombreuses denres congeles.


heat expansion rupture dilatation thermique rupture
Damage to a product or its packaging caused by an increase in volume when the temperature rises above a critical point. Dommages à un produit ou son emballage cause par une augmentation en volume quand la temprature s'lève au-dessus d'un point critique.


heat-induced blowing la chaleur induite par soufflage
Bulging on cans caused by dilation (expansion) of the canned product. Renflement sur les botes cause par une dilatation (expansion) des conserves de produits.


heat transition coefficient coefficient de chaleur de transition
Also known as the k-value; physical value that specifies the degree of insulation provided by a wall or similar. Aussi connu sous le nom de la valeur k; valeur physique qui prcise le degr d'isolation fournie par un mur ou similaire. For containers, heat transition takes account of the heat transfer from the air inside the container to the wall, the heat transmitted by the wall, and the heat transferred to the air outside the container; unit of measurement: W/(m²K); Typical value for refrigerated containers: 0.3 W/(m²K) (new), 0.4 W/(m²K) (old). Pour les conteneurs, la chaleur de transition tient compte du transfert de chaleur de l'air à l'intrieur du conteneur au mur, la chaleur transmise par le mur, et la chaleur transfre à l'air à l'extrieur du conteneur; unit de mesure: W / (m² K); Typiques valeur pour les conteneurs rfrigrs: 0,3 W / (m² K) (nouveau), 0,4 W / (m² K) (ancien).


heavy-lift steel cornerpieces lourds en acier cornerpieces
These are angled steel plates attached to the bottom and/or top of cargo items to prevent damage by slinging equipment. Ce sont des plaques d'acier angle joint au fond et / ou haut de fret points à prvenir les dommages par l'quipement d'lingage.


heavy plate tles fortes
Hot-rolled thick steel sheets (sometimes several cm), generally further processed or used in the "raw" steel industry (shipbuilding). Lamins à chaud des tles d'acier d'paisseur (parfois plusieurs cm), plus gnralement traites ou utilises dans les "lignes" en acier industrie (construction navale).


heeling d'inclinaison
Heel, heel angle: Temporary inclination of a ship to one side along its fore-and-aft axis brought about by external forces working on the ship. Talon, talon angle: inclinaison temporaire d'un navire d'un ct le long de son avant-et arrière-axe port par des forces extrieures travaillant sur le navire. Heeling can be caused by a rough seas, winds or the rudder position. D'inclinaison peut être cause par une houle, les vents ou la position du gouvernail. The heel angle describes the inclination of the ship. Le talon dcrit l'angle d'inclinaison du navire. The heel angle is the deviation from the perpendicular. Le talon angle est l'cart par rapport à la perpendiculaire.


high cube container High Cube conteneur
Large volume container (many cubic meters), as it is 9½ feet high (as opposed to 8ft or 8½ft). Gros volume de conteneurs (de nombreux mètres cubes), tel qu'il est aux alentours de 9 ½ pieds de hauteur (par opposition à 8ft ou 8 ½ pieds).


highly perishable foodstuffs denres hautement prissables
Foodstuffs that are at risk of rapid quality degredation. Les denres alimentaires qui sont à risque de rapide dgradation de la qualit.


hoist operation opration de levage
Operation with lifting gear (cranes etc.). Opration avec des appareils de levage (grues, etc.)


hold meteorology study group tenir la mtorologie groupe d'tude
The objective of the container meteorology study group at the Warnemnde-Wustrow University of Seafaring, established by Professor Ulrich Scharnow in 1970, who has headed the group since that time, was to investigate the complex thermodynamic processes occurring in containers. L'objectif du conteneur groupe d'tude de la mtorologie au-Warnemnde Wustrow de l'Universit maritime, tablie par le professeur Ulrich Scharnow en 1970, qui a dirig le groupe depuis cette poque, tait d'enquêter sur la thermodynamique des processus complexes qui se produisent dans des conteneurs. The investigations were carried out on two standard containers, each of which was equipped with an air lock to prevent disturbing the cryptoclimate when monitoring and making measurements and a weather station. Les enquêtes ont t menes sur deux conteneurs standard, dont chacun tait quip d'un sas pour viter perturber le cryptoclimate lorsque la surveillance et de faire des mesures et une station mto. The results of the investigations were able to provide information to both container manufacturers and consignors, particularly to consignors of hygroscopic goods, about the potential for climatological stress to which the goods stored in containers are subjected under specific climatological conditions, particularly in ambient conditions exposed to radiation. Les rsultats des enquêtes taient en mesure de fournir des informations contenant à la fois les fabricants et les expditeurs, en particulier pour les expditeurs de produits hygroscopiques, sur le potentiel d'climatologiques stress pour lequel les marchandises stockes dans des conteneurs sont soumis dans des conditions climatologiques, en particulier dans les conditions ambiantes exposs à rayonnements.


homeothermic pests homeothermic parasites
(Greek: homoios - identical; thermos - heat) Warm-blooded pests. (En grec: homoios - identiques; thermos - chaleur) à sang chaud parasites.


hot rolled (wide) strip lamins à chaud (largeur) bande
Hot rolled steel product with a rectangular cross-section of at least 600 mm in width. Acier lamin à chaud produit avec une section rectangulaire d'au moins 600 mm de largeur. It is immediately wound into coils after rolling with the edges aligned as closely as possible (like a watch spring). Il est immdiatement enrouls en bobines après laminage avec les bords aligne aussi troitement que possible (comme une montre printemps).
It is subsequently used to produce thin steel sheet and heavy plate as well as cold rolled strip/cold rolled wide strip. Il est ensuite utilis pour produire de fines tles d'acier et de tles fortes ainsi que des bandes lamines à froid / froid larges bandes.


HPE standards HPE normes
Packaging guidelines for boxes, crates, wooden supports, etc. Lignes directrices pour l'emballage des botes, des caisses en bois soutient, etc
HPE is the abbreviation for the: HPE est l'abrviation de:
Bundesverband Holzpackmittel Paletten Exportverpackung eV(German Federal Association for Wooden Packaging, Export and Palets). Bundesverband Holzpackmittel Paletten Exportverpackung eV (Association fdrale allemande pour l'emballage en bois, l'exportation et Palets).


humidity motor l'humidit à moteur
Circulation produced when the temperature gradient between the cargo and the container wall is too steep. Circulation produite lorsque le gradient de temprature entre la cargaison et la paroi est trop forte. This increases the transport of humidity to the surfaces of the container. Cela augmente le transport de l'humidit à la surface du conteneur.


hydrolytic class classe hydrolytique
The degree of water resistance for glass products. Le degr de rsistance à l'eau pour le verre.


hydrolytic/enzymatic fat cleavage hydrolytique / clivage enzymatique de matières grasses
(Greek: hydro - water; lysis - solution; enzymos - fermented) Fat cleavage due to moisture and fat-cleaving enzymes (lipases). (En grec: l'hydrolectricit - eau; lyse - solution; enzymos - ferment) de matières grasses en raison de clivage à l'humidit et de matières grasses-clivage des enzymes (lipases).


hydrometer hydromètre
Measuring equipment used to determine the density of liquids, also areometer. L'quipement de mesure utiliss pour dterminer la densit des liquides, galement areometer.


hygrophilic microorganisms hygrophile micro-organismes
(Greek: hygros - moist, philos - love) Microorganisms that require a relative humidity of > 90%. (En grec: hygros - humide, philos - amour) micro-organismes qui ncessitent une humidit relative de 90%.


hygroscopicity hygroscopicity
(Greek hygros - moist) A property of products that react to the air humidity. (Grec hygros - humide) Une proprit de produits qui ragissent à l'humidit de l'air.


I Je 
IBC CIB
I ntermediate B ulk C ontainer: A special type of bulk container for hazardous materials. Je ntermediate B ulk C ontainer: Un type spcial de conteneur de vrac de matières dangereuses.


IEC CEI
I nternational E lectrotechnical C ommission. I nternational E lectrotechnical C ommissiondes.


imago Imago
(plural: imagoes) Fully developed insects. (pluriel: imagoes) entièrement dveloppes insectes.


IMDG code Code IMDG
I nternational M aritime D angerous G oods Code. I nternational M aritime D angerous G oods Code. Regulations concerning the international transport of dangerous goods by sea. Règlement concernant le transport international de marchandises dangereuses par voie maritime.


infection l'infection
(Latin: inficere - to poison) Invasion of the body by pathogenic microorganisms causing inflammation. (Latin: inficere - poison) Invasion de l'organisme par des micro-organismes pathogènes causant une inflammation.


ingot lingot
Ingots are blocks of metal which are cast into a particular shape. Les lingots sont des blocs de mtal qui sont exprims dans une forme particulière. They can vary greatly from metal to metal and from production site to production site. Ils peuvent varier grandement d'un mtal à la production et de site à site de production. Aluminum, lead, zinc and tin are very often transported in this form. L'aluminium, de plomb, de zinc et d'tain sont très souvent transports sous cette forme.


in-package desiccation en paquet dessiccation
Drying out that occurs within the package. Assèchement qui se produit dans l'emballage.


insecticide insecticide
Pesticide designed specifically to combat insects. Pesticides conus spcifiquement pour lutter contre les insectes.


intake air temperature la temprature de l'air d'admission
Temperature of the air as it leaves the cooling mechanism and is blown into the refrigerated hold/container. Temprature de l'air à la sortie du mcanisme de refroidissement et est souffl dans la cale rfrigre / conteneur. The intake air temperature is regulated during chilled operation. La prise d'eau la temprature de l'air est rglemente au cours de rfrigres.


integral refrigerated container intgrante de conteneurs rfrigrs
Insulated refrigerated container with an integrated refrigeration unit. Rfrigrs contenant isotherme avec une unit de rfrigration intgr. Requires a three-phase power supply for operation. Ncessite un trois-phase d'alimentation pour l'opration.


integrated unit unit intgre
Refrigerated container with integrated refrigeration unit. Conteneur rfrigr avec unit de rfrigration intgr.


interfacial problems interfaciale problèmes
Transfer of heat and water vapor at interfaces Transfert de chaleur et la vapeur d'eau aux interfaces


internal breakdown ventilation interne
Chilling damage in pomaceous fruit. Refroidissement des dommages dans pomaceous fruits. If, for instance, apples are stored at too cold a temperature, they "freeze" and suffer irreparable metabolic damage. Si, par exemple, les pommes sont stocks trop froid à une temprature, ils "gel" et souffrent de dommages irrparables mtabolique. The flesh of the fruit usually becomes soft and brown from the core. La chair du fruit est gnralement doux et brun de base. Such damage generally cannot be detected externally. Ces dommages ne peuvent gnralement pas être dtect l'extrieur.


invasion invasion
In the context of the Container Handbook: Insect attack of goods. Dans le cadre de la Container Handbook: attaque d'insectes de marchandises.


iodine value d'iode
Measure of the degree of unsaturated hydrocarbons in oils and fats. Mesure du degr d'hydrocarbures non saturs dans les huiles et les graisses.


isomerization isomrisation
(Greek: isos - same; meros - part) Intra-molecular restructuring. (En grec: isos - même; Meros - partie) intra-molculaire de restructuration. The atoms in the molecule are reorganized in such a way that the actual composition does not change. Les atomes dans la molcule sont rorganises de manière à ce que la composition ne change pas. This usually has an effect on the chemical and physical properties. Cela a gnralement un effet sur les proprits chimiques et physiques.


ISO standard La norme ISO
Standard compliant with the "International Organization for Standardization". Norme compatible avec l ' "International Organization for Standardization".


K K 
kraftliner kraftliner
Kraft paper (see below) made of bleached/unbleached kraft pulp and used to make the outer layers of corrugated board and millboard. Papier kraft (voir ci-dessous) en blanchi / cru pte kraft et utiliss pour mettre les couches externes du carton ondul et millboard.


kraft paper papier kraft
This is made of at least 90% fresh, usually unbleached, sulfate pulp (kraft pulp). Cela est d'au moins 90% frais, gnralement cru, sulfate de pte (pte kraft). It is characterized by high strength and resistance. Il se caractrise par une forte rsistance et la rsistance.


L L 
Label Label
Labels are, in accordance with the dangerous goods stipulations of the IMDG code, adhesive labels that indicate to all parties concerned what type of dangerous goods are being transported. Les tiquettes sont, conformment aux dispositions des marchandises dangereuses du code IMDG, des tiquettes qui indiquent à toutes les parties concernes quel type de marchandises dangereuses sont transportes. They differ from placards in terms of size, although placards have the same purpose. Ils se distinguent des plaques en termes de taille, bien que des pancartes ont le même but.

Labels with dimensions of 10 x 10 cm are designed for use on each of the items to be transported. Les tiquettes avec des dimensions de 10 x 10 cm sont conus pour être utiliss sur chacun des articles à transporter. Placards of at least 25x25 cm must be attached to the outside of the container or vehicle. Les plaques-tiquettes d'au moins 25x25 cm doit être joint à l'extrieur du conteneur ou vhicule.


lashing arrimage
lash: cils:
Attaching or fixing/securing a load to a means of transport/or securing a load inside a container in order to prevent it from sliding or falling. Fixation ou de fixation / assurer une charge à un moyen de transport / ou d'une charge de l'intrieur d'un conteneur afin de l'empêcher de glisser ou de tomber. Lashing is a widely used international term. Saisine est largement utilis un terme international.
The term can be modified to indicate the type of lashing that is meant (direct lashing, diagonal lashing, tie-down lashing) The lashing equipment may be prefabricated lashing belts, chains, wire rope, as well as ropes made of artificial or natural fibers, or a combination of such. Le contrat peut être modifi pour indiquer le type de saisine que l'on entend (saisine directe, diagonale arrimage, amarrage à la flagellation) La saisine du matriel mai être prfabriqus arrimage des courroies, des chanes, cbles mtalliques, ainsi que des cordes ou artificielles fibres naturelles , Ou une combinaison de ces derniers.


lashing capacity capacit d'arrimage
The permissible lashing capacity (LC) is the maximum force that may be applied to a lashing. La saisine capacit admissible (LC) est la force maximale que mai être applique à une saisine. This lashing capacity can be found on a label that is attached to the lashing equipment. Cette capacit de saisine peut être trouve sur une tiquette qui est attache à l'arrimage du matriel.
For maritime transport, "MSL" is to be used in accordance with appendix 13 of the guideline entitled "Bekanntmachung von nderungen von Richtlinien fr die sachgerechte Stauung von Ladung bei der Befrderung mit Seeschiffen" ("Publication of amendments to guidelines for the correct stowage of cargoes for carriage in ocean-going ships") of 14 February 1996 (published in the German "Bundesanzeiger" newspaper, 7 May 1996). Pour le transport maritime, "MSL" est destin à être utilis conformment à l'annexe 13 de la directive intitul "Bekanntmachung von nderungen von Richtlinien fr die sachgerechte Stauung Ladung von bei der Befrderung mit Seeschiffen" ( "La publication des amendements aux lignes directrices pour le bon arrimage des pour le transport des cargaisons en mer des navires ") du 14 Fvrier 1996 (publi en allemand" Bundesanzeiger "journal, 7 Mai 1996).


lashing crosspiece arrimage traverse
A construction similar in appearance to a girder, manufactured primarily from steel and offering attachment points for lashing equipment. Une construction similaire en apparence à une poutre, essentiellement fabriqus en acier et en offrant points de fixation pour l'arrimage du matriel.


lashing equipment l'arrimage du matriel
Devices or aids for securing loads against slippage, tipping and falling. Dispositifs ou aides pour assurer les charges contre les drapages, de dpt et de la chute. It may comprise chains, wires, ropes, straps or rods and is generally used in conjunction with a tensioning device (eg turnbuckle, twistlock or ratchet tensioner). Elle comprend les chanes de mai, des fils, des cordes, sangles ou des baguettes et est gnralement utilis en conjonction avec un dispositif de tension (par exemple turnbuckle, twistlock ou à cliquet de serrage). Depending on the way in which the load is secured, it may be referred to as cylinder lashing, cross lashing, wire-rope lashing or round-turn lashing. Selon la faon dont la charge est assure, il mai-après dnomms cylindre arrimage, traverser la flagellation, cble d'arrimage ou aller-retour arrimage. Verb: to lash Verbe: fouet


lashing rod Rod arrimage
Metal rod for securing (lashing) containers on deck. Tige de mtal pour obtenir (la flagellation) des conteneurs en ponte.


lateral dunnage latrale de calage
Covering the sides of the container with dunnage provides protection against dripping sweat. Couvrant les cts du conteneur avec calage offre une protection contre des gouttes de sueur.


lateral tier latral de niveau
Lateral layer of cargo. Latrale couche de la cargaison. Generally used to stabilize the stow or to close off the face of the load. Gnralement utiliss pour stabiliser l'arrimage ou à proximit de la surface de la charge.


lattice treillis
Grid-like structure, mainly wooden, used to secure the load. Grille-like structure, principalement en bois, qui sert à assurer la charge.


lethal ltale
(Latin: letalis - fatal) Fatal (Latin: letalis - mortels) Fatal


Lgjs container car Lgjs conteneur voiture
Series of rail cars for container transportation. Srie de wagons pour le transport de conteneurs. The letter j in the name indicates that the car is fitted with buffers. La lettre j dans le nom indique que la voiture est quip de tampons.


Lift-on-lift-off operation Ascenseur-sur-le dcollage opration
(Lo-Lo) Loading and unloading of Intermodal Transport Units (ITUs) using lifting gear. (Lo-Lo) Chargement et dchargement des units de transport intermodal (UTI) en utilisant des appareils de levage.


lighter lger
A lighter is an inland water vessel or barge usually without an engine that was originally used for reducing the draft of a ocean-going vessel by lightening the load thus allowing it to enter the port. Un briquet est un navire d'eaux intrieures ou chaland gnralement sans un moteur qui tait à l'origine servir à rduire le projet d'un navire de mer en allgeant ainsi la charge qui lui permet d'entrer dans le port.


line load ligne de charge
Weight force which can be withstood by a container floor per running meter. Poids force qui peut être rsist à un conteneur de parole par mètre courant.


liner bag sac de ligne
Plastic fabric fixed inside a standard container with bulk cargo. Tissu de plastique fixe l'intrieur d'un conteneur standard avec des cargaisons en vrac.


lipases lipases
(Greek: lipos - fat, oil) Fat-cleaving enzymes. (En grec: Lipos - de matières grasses, huile) Fat-clivage des enzymes.


liquid bulk vracs liquides
Liquid cargo Chargements liquides


load limit line limite de charge en ligne
A red line in refrigerated containers that indicates the maximum stowage height of the load to allow sufficient air circulation below the roof. Une ligne rouge dans des conteneurs rfrigrs qui indique la hauteur maximale d'arrimage de la charge suffisante pour permettre la circulation de l'air sous le toit.


load-securing foam - assurer la charge de la mousse
Foams which are used as fillers, generally made from PE or PU. Mousses qui sont utiliss comme charges, gnralement du PE ou PU. They are used to fill gaps in the container, and thus to ensure tight fit and firm securing of the load. Ils sont utiliss pour combler les lacunes dans le conteneur, et d'assurer ainsi serr digne et ferme garantie de la charge.


locking coil bobine de verrouillage
Coils (rolls of steel sheet) are generally loaded athwartships with their winding axis fore and aft. Bobines (rouleaux de tle d'acier) sont gnralement chargs athwartships avec leur liquidation axe avant et arrière. They are stowed from the side walls inwards, so that one or two spaces are left in the center that are too small for a further coil. Ils sont rangs du ct des murs vers l'intrieur, de sorte que un ou deux espaces sont laisss dans le centre qui sont trop petites pour une nouvelle bobine. The locking coil(s) is (are) placed in this (these) space(s). Le verrouillage bobine (s) est (sont) plac dans cette (ces) espace (s). The opening angle leads to significant lateral pressure. L'angle d'ouverture conduit à d'importantes pression latrale. This pressure forces the other coils towards the ship's sides, thus stabilizing the stow / row of coils. Cette pression les autres forces de bobines vers le ct du navire, ainsi stabiliser la ranger / range de rouleaux. Locking coils must not protrude down into the cantlines of the lower tier by more than one-third of the diameter of the locking coil, since if they protrude any further, the increased lateral pressure can lead to damage to the coils. Bobines de verrouillage ne doit pas être en la cantlines de la municipalit de palier infrieur de plus d'un tiers du diamètre de la bobine de verrouillage, s'ils ne font saillie d'autres, l'augmentation de pression latrale peut entraner des dommages aux bobines.


lower temperature limit Temprature minimale
Temperatures below this limit lead to quality degradation, eg chilling. Les tempratures en dessous de cette limite conduire à la dgradation de la qualit, par exemple la rfrigration.


low temperature flexibility flexibilit à basse temprature
Increased kink resistance achieved by adding plasticizer to synthetic plastics. Augmentation de la rsistance pli ralis par l'ajout de plastifiant de matières plastiques synthtiques.


low-temperature refrigerated containers basse temprature des conteneurs rfrigrs
Refrigerated containers that enable goods to be transported at temperatures as low as -60C. Conteneurs rfrigrs qui permettent aux marchandises d'être transportes à des tempratures aussi basses que -60 C.


lumen Lumen
(Latin: lumen - cavity) Pores in the structure of wood, cavities in vegetable fibers. (Latin: lumen - cavit) pores de la structure de bois, des cavits en fibres vgtales.


M M 
maximum cargo height hauteur maximum de fret
Frozen goods are packed using the block stowage method merely for protection against the effects of external heat, so it must be ensured that subzero temperatures are maintained in the floor, side and ceiling areas. Les produits congels sont conditionns en utilisant le bloc d'arrimage mthode simple pour la protection contre les effets de chaleur externe, il faut veiller à ce que subzero tempratures sont maintenues dans le plancher, ct et le plafond. A free space of at least 8 -10 cm must be left for the return air between the top of the cargo block and the container roof. Un espace libre d'au moins 8 -10 cm doit être laiss pour le retour d'air entre le sommet de la cargaison et le bloc contenant toit. This maximum cargo height is indicated in the containers. Cette cargaison hauteur maximale est indiqu dans les conteneurs.


Maximum Securing Load (MSL) De la charge maximale (MSL)
The strength of a material to resist a tensile load without suffering plastic/permanent deformation. La force d'un matriau à rsister à une charge de traction, sans avoir à subir en plastique / dformation permanente. The MSL is extremely important for cargo securing, since materials which are liable to suffer permanent deformation must not be used for securing cargoes. Le MSL est extrêmement important pour arrimage de la cargaison, depuis les matriaux qui sont susceptibles de subir de dformation permanente ne doit pas être utilis pour obtenir des cargaisons. Cargo securing materials must therefore be dimensioned to ensure that they are loaded no further than their MSL. Arrimage de la cargaison matriaux doivent donc être dimensionns pour assurer qu'ils sont chargs pas plus loin que leur MSL.


Mediterranean fruit fly (Ceratitis capitata) La mouche mditerranenne des fruits (Ceratitis capitata)
Quarantine pest which particularly attacks citrus fruits. Quarantaine en particulier les attaques qui agrumes.


medulla Medulla
(Latin: medulla - marrow) The medulla is responsible for feeding the wool fibre. (Latin: bulbe rachidien - moelle) Le bulbe rachidien est responsable de nourrir les fibres de laine.


mesophilic microorganisms (humidity) micro-organismes msophiles (humidit)
(Greek: mesos - middle; philos - love) Microorganisms thriving above 86% relative humidity. (En grec: mesos - milieu; philo - amour) micro-organismes en plein essor au-dessus de 86% d'humidit relative.


mesophilic microorganisms (temperature) micro-organismes msophiles (temprature)
(Greek: mesos - middle; philos - love) Microorganisms thriving at medium temperatures. (En grec: mesos - milieu; philo - amour) micro-organismes en plein essor à moyenne temprature.


mm H 2 O mm H 2 O
Millimeters of water : Unit for small differences in pressure, measured as the difference in height in mm between the two surfaces of a water column in a siphon. Millimètres d'eau: Unit pour les petites diffrences de pression, mesure comme la diffrence de hauteur en mm entre les deux surfaces d'une colonne d'eau dans un siphon. 1 mm H 2 O = 9.81 Pa. 1 mm H 2 O = 9,81 Pa.


modular unit load dimensions unit modulaire charge dimensions
Packages or unit loads are suitable for modular container stuffing if their dimensions or multiples of their dimensions are equal to the internal dimensions of the container. Les colis ou les charges unitaires sont appropris pour l'empotage de conteneurs modulaires si leurs dimensions ou des multiples de leurs dimensions sont les mêmes que les dimensions intrieures du conteneur. By using appropriately dimensioned load units it is possible to tightly pack the container making good use of the "natural" securing elements of the container, namely the side and end walls. En utilisant dimensionns units de charge, il est possible de bien emballer les conteneurs faire bon usage de la "naturel" garantir lments du conteneur, à savoir le ct et à la fin des murs. If the cargo modular unit load dimensions and the overall load is of appropriate dimensions, there may be no need for additional load securing measures to be implemented. Si la cargaison modulaire charge les dimensions et la charge globale est de dimensions appropries, mai serait pas ncessaire pour assurer la charge supplmentaire des mesures à mettre en œuvre.


modular unit load packaging unit modulaire charge emballage
Packaging whose dimensions permit the items in a consignment to be grouped together to form modules. Emballage dont les dimensions le permettent les lments d'un lot à être regroups pour former des modules. Modules are predefined basic sizes defined for cargo units which enable them to fit together, to be combined and to be transported with different means of transport. Les modules sont des tailles prdfinies de base dfini pour units de chargement qui leur permettent à monter, à associer et à être transport avec diffrents moyens de transport.


moisture sensitivity l'humidit sensibilit
Degree to which the quality of a product is impacted even by minimal uptake of water vapor. Mesure dans laquelle la qualit d'un produit est percute par un minimum de même l'absorption de la vapeur d'eau.


mold growth threshold le dveloppement de moisissures seuil
Relative humidity in excess of 75% promotes rapid multiplication of the majority of mold species. L'humidit relative au-delà de 75% favorise la multiplication rapide de la majorit des espèces de moules.


monophagic monophagic
(Greek: monos - one; phagein - to eat) Associated with a particular food source. (En grec: monos - un; phagein - à manger) associes à une source de nourriture.


MSL MSL
M aximum S ecuring L oad (MSL) is the strength of a material to resist a tensile load without suffering plastic/permanent deformation. Maximum S ecuring oad L (MSL) est la force d'un matriau à rsister à une charge de traction, sans avoir à subir en plastique / dformation permanente. The MSL is extremely important for cargo securing, since materials which are liable to suffer permanent deformation must not be used for securing cargoes. Le MSL est extrêmement important pour arrimage de la cargaison, depuis les matriaux qui sont susceptibles de subir de dformation permanente ne doit pas être utilis pour obtenir des cargaisons. Cargo securing materials must therefore be dimensioned to ensure that they are loaded no further than their MSL. Arrimage de la cargaison matriaux doivent donc être dimensionns pour assurer qu'ils sont chargs pas plus loin que leur MSL. For maritime transport, "MSL" is to be used in accordance with appendix 13 of the guideline entitled "Bekanntmachung von nderungen von Richtlinien fr die sachgerechte Stauung von Ladung bei der Befrderung mit Seeschiffen" ("Publication of amendments to guidelines for the correct stowage of cargoes for carriage in ocean-going ships") of 14 February 1996 (published in the German "Bundesanzeiger" newspaper, 7 May 1996). Pour le transport maritime, "MSL" est destin à être utilis conformment à l'annexe 13 de la directive intitul "Bekanntmachung von nderungen von Richtlinien fr die sachgerechte Stauung Ladung von bei der Befrderung mit Seeschiffen" ( "La publication des amendements aux lignes directrices pour le bon arrimage des pour le transport des cargaisons en mer des navires ") du 14 Fvrier 1996 (publi en allemand" Bundesanzeiger "journal, 7 Mai 1996). The text of this guideline can be found in TIS Le texte de cette directive peut être trouve dans les TIS
.

mycotoxins mycotoxines
Poisonous metabolic products produced by mold. Produits mtaboliques toxiques produites par la moisissure.


N N 
narrowband bande troite
Frequency band for data transfer via the power cable. Bande de frquences pour le transfert de donnes via le cble d'alimentation. The frequency on narrowband is 55 kHz. La frquence sur la bande troite est de 55 kHz.


neutral behavior comportement neutre
Goods which are mutually compatible and compatible with their environment display neutral behavior. Les marchandises qui sont mutuellement compatibles et compatibles avec leur environnement d'affichage neutre comportement.


nominal breaking load la charge de rupture nominale
Breaking load (BL): Specifies the load at which a material will fail. Rsistance à la rupture (BL): Spcifie la charge à laquelle un matriau est voue à l'chec.


non-climacteric fruits non-fruits climatriques
(Latin: climactericus - turning point, critical time) Fruits which are not (yet) ready to eat or ripe for consumption. (Latin: climactericus - tournant, moment critique) Fruits qui ne sont pas (encore) prête à manger ou mûrs pour la consommation.


non-respiring goods non-respiring marchandises
Goods which do not cause a change in the ambient atmosphere (except perhaps a release of water). Les marchandises qui ne causent pas un changement dans l'air ambiant (à l'exception peut-être une libration d'eau). These include all frozen goods and goods sealed in gas-tight packaging, steel products and all products which are not subject to decomposition processes. Ils incluent tous les produits surgels et des biens scells en gaz d'emballage, produits sidrurgiques et de tous les produits qui ne sont pas soumis aux processus de dcomposition. Caution! Attention!
Degradation processes occur even in scrap lumber/wooden chips, shredded scrap metal, waste paper, etc. Although these cannot be described as respiration, they nevertheless consume O 2 and release CO 2 to the extent that this may lead to the build-up of life-threatening concentrations in closed rooms. Les processus de dgradation se produire même dans les dbris de bois / bois, copeaux, dchiquets ferraille, les dchets de papier, etc Bien que ceux-ci ne peuvent être dcrites comme la respiration, ils consomment nanmoins O 2 et la libration de CO 2 dans la mesure où cette mai conduire à la mise en place de la vie en danger les concentrations dans des locaux ferms.


nonwoven fabric tissu non tiss
Water absorbent cloth underneath the container roof. Tissu absorbant l'eau sous le toit de conteneurs.


O O 
odor sensitivity odeur de sensibilit
Sensitivity of the goods to foreign odors. Sensibilit des marchandises à l'tranger odeurs.


odor tainting odeur de corruption
Taking up of odors from foreign substances or gases in the environment. Reprenant des odeurs de substances trangères ou de gaz dans l'environnement.


onion neck rot oignon cou pourriture
Rot of the neck of onions caused by the mold Botrytis allii. Pourriture du collet de l'oignon cause par la moisissure Botrytis allii.


onward-carriage - transport à partir
The colloquial meaning is the transport of goods from the sea port/airport to the domestic port of destination. Le sens familier est le transport de marchandises en provenance de la mer du port / aroport à l'intrieur du port de destination. In accordance with the German Commercial Code, onward-carriage is the delivery of goods from the store of a receiving agent to the final recipient. Conformment au code de commerce allemand, à partir de transport est la livraison des marchandises du magasin d'un agent de rception au bnficiaire final. During this phase of the transport chain, the freight regulations of the German Commercial Code apply. Au cours de cette phase de la chane de transport, le fret règlements du code de commerce allemand.


open-sided container ouvert face conteneur
Container with sides which can be opened, usually closed with tarpaulin and bows. Avec les parois des contenants qui peuvent être ouverts, gnralement ferm avec bche et des arcs.


open-top container ouvert-conteneur
Container open at the top (enables the container to be loaded by crane). Conteneur en haut (le conteneur permet d'être charg par grue).


oxidative fat cleavage de matières grasses clivage oxydatif
Fat cleavage produced by atmospheric oxygen. Fat clivage produits par l'oxygène atmosphrique.


P P 
pail seau
A container made from plastic or steel with a firmly closed lid, for transportation of liquids, in particular paints and oils. Un conteneur en plastique ou en acier avec un couvercle bien ferms, pour le transport de liquides, en particulier des peintures et des huiles.


pallet box palette bote
Transport container/box with integrated pallet. Conteneur de transport / de la bote avec palette intgre.


palletization palettisation
Loading of uniform packages onto pallets in accordance with a predefined packing plan. Chargement de l'uniforme des paquets sur palettes conformment à un plan de pr-emballage. For reasons of stability this should be done in such a way that the load items interlock. Pour des raisons de cette stabilit doit être ralise de telle faon que la charge articles d'interdiction.


palletized palettis
Cargo which has been grouped into a single cargo unit. Cargo qui a t regroupes en une seule unit de transport de marchandises. Better rates are generally available for packing containers with palletized loads in the case of LCL (Less than Container Load), as a pallet load can be better handled with ground conveyors (qv) than individual items. De meilleurs tarifs sont gnralement disponibles pour l'emballage des conteneurs avec des charges palettises dans le cas de LCL (Less than Container Load), une palette de chargement peuvent être mieux traites avec les convoyeurs au sol (voir ce terme) que des lments particuliers.


paper dunnage papier de calage
Covering the floor, sides and cargo surface with paper dunnage provides protection against dripping sweat. Couvrant la parole, des cts et du fret de surface avec du papier de calage fournit une protection contre des gouttes de sueur.


parasitoses parasitoses
These are diseases caused by parasites. Ces maladies sont causes par des parasites.


partial pressure difference diffrence de pression partielle
In a mixture of gases, each component has a partial pressure. Dans un mlange de gaz, chaque composante a une pression partielle. The sum total of all partial pressures is the absolute pressure. La somme totale de toutes les pressions partielles est la pression absolue. The partial pressure difference is the difference between the partial pressures of the gases either side of a gas separation membrane. La diffrence de pression partielle est la diffrence entre les pressions partielles des gaz de part et d'autre d'une membrane de sparation des gaz.


particulate air contaminants contaminants atmosphriques de particules
Air pollution caused by dust. La pollution de l'air cause par la poussière.


passive behavior comportement passif
Defines the sensitivity of cargo to other cargo and to its environment (eg sensitivity to foreign odors). Dfinit la sensibilit de fret à une autre cargaison et à son environnement (par exemple sensibilit aux odeurs trangères).


payload charge utile
The revenue-producing load carried by a means of transport. Les recettes de production de charge par un moyen de transport.


PCT Du PCT
P ower C able T ransmission: Transfer of digital data by means of the high-voltage power cable. P ower C T ransmission en mesure: Transfert de donnes numriques par le biais de la haute-tension du cble.


peel discoloration Peel dcoloration
Chilling damage in citrus fruit. Refroidissement des dommages dans le secteur des agrumes.


penetration pntration
Penetration of packages occurs as a result of insect activity (holes eaten out by insects). Pntration de paquets se produit comme un rsultat de l'activit des insectes (trous mang par les insectes).


permeation rate taux de permation
Property of a material which measures the rate at which gases pass through the material as a result of solution diffusion processes. Proprit d'un matriau qui mesure le rythme auquel les gaz à travers le matriau à la suite de la solution de diffusion.


phase change changement de phase
Change to the state of an aggregate as a result of temperatures rising above or below the solidification and melting temperatures, eg with oils and fats Changement de l'tat d'un ensemble comme un rsultat de la hausse des tempratures au-dessus ou au-dessous de la solidification et de tempratures de fusion, par exemple avec des huiles et graisses


pH value pH
Hydrogen ion concentration. Concentration en ions hydrogène. This indicates the acidity or alkalinity of a solution. Cela indique l'acidit ou l'alcalinit d'une solution.


physiological ripeness maturit physiologique
Post-climacteric: This is the start of overripeness. Post-climactrique: C'est le dbut de overripeness. The fruits start to decompose, the taste suffers and the fruits can easily be attacked by mold or rot. Les fruits commencent à se dcomposer, le goût souffre et les fruits peuvent être facilement attaqus par la moisissure ou de pourriture.


phytosanitary certificate certificat phytosanitaire
Certificate of health under the International Plant Protection Convention. Certificat de sant en vertu de la Convention pour la protection des vgtaux.


picking or industrial ripeness la cueillette ou de maturit industrielle
Preclimacteric, the stage of ripeness prior to the ready-to-eat/ripe for consumption stage. PRECLIMACTERIQUE, le stade de maturit avant la ready-to-eat/ripe à la consommation.


pileworm / shipworm pileworm / taret
Teredo which destroys wood Teredo qui dtruit bois


pipe clamps tuyaux
These are used to protect cylindrical goods, to unitize them and to ensure that they can be transported safely. Ils sont utiliss pour protger les biens cylindrique, unitize à eux et faire en sorte qu'ils puissent être transports en toute scurit. They comprise pairs of squared lumber, steel profiles or similar materials which are placed above or below the goods and are generally connected to each other with threaded rods at the sides. Ils sont composs de paires de bois carr, profils d'acier ou d'autres matriaux semblables qui sont placs au-dessus ou au-dessous de la marchandise et sont gnralement lis les uns aux autres avec tiges filetes sur les cts.


pitching pitching
Movements of a ship around its transverse axis. Les mouvements d'un navire autour de son axe transversal.


Placard Placard
Placards are, in accordance with the dangerous goods stipulations of the IMDG code, adhesive placards that indicate to all parties concerned what type of dangerous goods are being transported. Les plaques-tiquettes sont, conformment aux dispositions des marchandises dangereuses du code IMDG, les plaques-tiquettes adhsives à indiquer que toutes les parties concernes quel type de marchandises dangereuses sont transportes. They differ from labels in terms of size, although labels have the same purpose. Ils se distinguent des tiquettes en termes de taille, bien que les tiquettes ont la même finalit.

Placards of at least 25x25 cm must be attached to the outside of the container or vehicle. Les plaques-tiquettes d'au moins 25x25 cm doit être joint à l'extrieur du conteneur ou vhicule.
Labels of a size of 10x10 cm must be attached to each package to be transported. Les tiquettes d'une taille de 10x10 cm doit être jointe à chaque colis à transporter.


poikilothermic pests poikilothermic parasites
(Greek: poecil - multicolored; thermos - heat) Cold-blooded pests. (En grec: poecil - multicolores; thermos - chaleur) à sang froid parasites.


polymerization polymrisation
(Greek: poly - many; meros - part) Gelling of oils caused by exposure to heat, in particular in the context of plastics manufacture. (En grec: poly - de nombreux; Meros - partie) Gelling des huiles causs par l'exposition à la chaleur, en particulier dans le contexte de la fabrication des matières plastiques.


polyphagic polyphagic
(Greek: poly - many) Associated with many food sources. (En grec: poly - beaucoup) associe à de nombreuses sources de nourriture.


polypropylene wrapped Hercules, Hercules cordage polypropylène envelopp Hercules, Hercules cordes
A particularly strong type of rope: Hercules rope is a combination of fiber and wire rope, the individual strands have a wire core. Une forte type de corde: corde Hercules est une combinaison de fibres et de cbles mtalliques, les volets ont un fil de base. This construction means that Hercules rope is easier to handle than ordinary wire rope. Cette construction signifie que Hercules corde est plus facile à manipuler que des cbles ordinaires.


polyurethane foam mousse de polyurthane
Used to insulate refrigerated containers. Utiliss pour isoler des conteneurs rfrigrs. It is also known as construction foam. Il est galement connu sous le nom de construction en mousse.


porthole container hublot conteneur
Refrigerated containers without a separate refrigeration unit: Conteneurs rfrigrs sans une unit de rfrigration:

Porthole refrigerated containers, also called insulated or CONAIR containers, do not have their own refrigeration unit. Hublot des conteneurs rfrigrs, galement appel CONAIR isols ou conteneurs, ne disposent pas de leur propre unit de rfrigration. They are thus reliant on an external supply of cold air. Ils sont donc tributaires d'une alimentation externe de l'air froid. This is achieved by refrigeration units of various types, permanently installed on the ship, permanently installed in the terminal or clip-on units for individual containers. Ceci est ralis par les units de rfrigration de divers types, install en permanence sur le navire, install de faon permanente dans le terminal ou le "clip"-sur les units de conteneurs individuels.
Porthole containers are thermally insulated and have two sealable openings on the end walls (the portholes) through which cold air can be blown into the container and warm air can be extracted. Hublot conteneurs sont isols thermiquement et ont scell deux ouvertures sur les parois d'extrmit (les hublots) à travers laquelle l'air froid peut être souffl dans le rcipient et l'air chaud peut être extrait. The cold air is forced through the lower opening into the container, then distributed throughout the load via the T-bar floor, and subsequently flows through the load to the top of the container and is extracted through the upper opening. L'air froid est forc à travers l'ouverture infrieure dans le conteneur, puis distribus dans toute la charge par la barre en T parole, puis circule à travers la charge vers le haut du conteneur et est extrait par l'ouverture suprieure.


postclimacteric postclimacteric
(Latin: post - after; climactericus - turning point, critical time) Physiological ripeness. (Latin: après - après; climactericus - tournant, moment critique) de maturit physiologique.


post-fermentation après la fermentation
Heat and moisture can cause products such as coffee, cocoa, tobacco to ferment again, which in turn can make them unfit for consumption. La chaleur et l'humidit peuvent causer des produits comme le caf, le cacao, le tabac à fermenter de nouveau, ce qui peut les rendre impropres à la consommation.


postmortem post
(Latin: post - after; mors - death) After death. (Latin: après - après; mors - dcès) Après la mort.


precarriage precarriage
The carriage of goods (containers) by any mode of transport from the place of receipt to the port (place) of loading into the ocean vessel (main means of transport). Le transport de marchandises (conteneurs) par tout mode de transport du lieu de rception au port (place) de chargement dans le navire de mer (principal moyen de transport).


preclimacteric preclimacteric
(Latin: climactericus - turning point, critical time) Picking, harvesting, shipping or industrial ripeness. (Latin: climactericus - tournant, moment critique) La cueillette, de rcolte, de transport ou de maturit industrielle.


pre-fabricated lashing belts prfabriqus arrimage ceintures
These are ready-made lashing belts with hooks and tensioning elements sewn in. Ceux-ci sont prêts à l'arrimage des ceintures de crochets et de tension lments cousus po


preserved foods conserves
Semi-preserved foodstuffs with limited shelf life. Semi-conserves de denres alimentaires avec dure de conservation limite.


preserved foodstuffs conserves de denres alimentaires
Foodstuffs preserved by sterilization and stored in cans/jars. Denres alimentaires conservs par la strilisation et stocks dans des botes / pots.


preslung cargo units preslung units de chargement
In order to accelerate unloading, the strops used on loading are left on the cargo units. Afin d'acclrer le dchargement, l'stropS utilis lors du chargement sont laisss sur la cargaison. This then makes slinging unnecessary when discharging the cargo. Cela rend inutile l'lingage lorsque l'exercice de la cargaison.


Pre-Trip Inspection (PTI) Pre-Trip Inspection (PTI)
Test to examine correct operation of a refrigerated container. Test pour examiner le bon fonctionnement d'un conteneur rfrigr. The test should be carried out before transporting refrigerated goods. L'essai devrait être effectu avant le transport de marchandises rfrigres.


protection of stored commodities protection des produits stocks
Protection of goods against spoilage by animal pests. Protection des biens contre l'altration par des animaux nuisibles.


psychrophilic microorganisms psychrophilic micro-organismes
(Greek: psychros - cold, philos - love) Microorganisms that thrive at low temperatures. (En grec: psychros - froid, philos - amour) micro-organismes qui se dveloppent à basse temprature.


psychrophilic spoilage psychrophilic dtrioration
Spoilage on the surface of meat/fish. La dtrioration de la surface de la viande / poisson.


putrefaction putrfaction
Autolysis due to enzymes within the meat. Autolyse en raison d'enzymes dans la viande.


pycnometer pycnomètre
(Greek: pyknos - sealed) Measuring device used to determine the density of liquids. (En grec: pyknos - scell) Appareil de mesure utiliss pour dterminer la densit des liquides.


Q Q 
quarantinable diseases maladies quarantenaires
(French: quarante - forty): Infectious and notifiable diseases that carry a mandatory isolation period (quarantine) for infected parties. (Franais: quarante - quarante): infectieuses et des maladies à dclaration obligatoire qui exercent une priode obligatoire d'isolement (quarantaine) pour les parties infectes. Such diseases can be spread as a result of trade and transportation. Ces maladies peuvent se propager comme un rsultat de commerce et les transports.


quarantine quarantaine
Precaution against contagion and infection: Isolation, (French: quarante - forty) originally lasting forty days, to prevent the introduction of diseases and pests. La prcaution contre la contagion et l'infection: l'isolement, (franais: quarante - quarante), initialement durable quarante jours, afin de prvenir l'introduction de maladies et de parasites.


quarantine pests organismes de quarantaine
(French: quarante - forty) Pests that carry or spread quarantinable diseases (see above), or which can themselves be termed quarantinable diseases. (Franais: quarante - quarante) nuisibles qui portent ou la propagation des maladies quarantenaires (voir ci-dessus), ou qui peuvent eux-mêmes être qualifis de maladies quarantenaires.


R R 
radiation class rayonnement classe
Radiation conditions calculated on the basis of the measured duration of sunshine and solar altitude for 10 day measurement periods. Rayonnement calcul sur la base de la dure mesure de soleil et de l'nergie solaire altitude pendant 10 jours priodes de mesure.


rancidity rancissement
Oils and fats spoil by becoming rancid. Huiles et graisses gter par devenir rance. This causes changes in odor and taste, which can make edible oils and fats inedible. Cela provoque des changements dans l'odeur et le goût, ce qui peut rendre les huiles comestibles et non comestibles graisses.


recovery rcupration
Capacity of a material or construction to return to its original position (elastic deformation). Capacit d'un matriau de construction ou de revenir à sa position initiale (dformation lastique).


recrystallization recristallisation
If meat is frozen rapidly at low temperatures (eg -27C), small ice crystals are produced. Si la viande est congele rapidement à basse temprature (-27 C), des petits cristaux de glace sont produits. If the meat rises to a higher temperature (eg -10C), the ice crystals grow larger, ie they recrystallize. Si la viande passe à une temprature plus leve (par exemple -10 C), les cristaux de glace grossissent, c'est-à-dire qu'ils recrystallize. As of a certain size, they can rupture the cell walls of the meat. Comme d'une certaine taille, ils peuvent la rupture des parois cellulaires de la viande. These "perforated" cell walls lose substantially more cell juices than cell walls which are not damaged. Ces "perfor" murs de cellules perdent beaucoup plus de jus que les cellules des parois cellulaires qui ne sont pas endommags. The result is a loss of juice, also known as "drip loss". Le rsultat est une perte de jus, galement connu sous le nom de "perte au goutte à goutte".


relative humidity humidit relative
Relative humidity is derived from the ratio of absolute moisture content to saturation content. L'humidit relative est driv du rapport de la teneur en humidit absolue de la saturation. Depending on its temperature, air can absorb different quantities of water vapor until it is saturated (100% relative humidity). En fonction de sa temprature, l'air peut absorber diffrentes quantits de vapeur d'eau jusqu'à ce qu'il soit satur (100% d'humidit relative). Absolute humidity (moisture content) is the quantity of water actually present in the air and is measured in grams per cubic meter (g/m³). L'humidit absolue (la teneur en eau) est la quantit d'eau effectivement prsente dans l'air et se mesure en grammes par mètre cube (g / m³). Relative humidity expresses as a percentage the quantity of water vapor the air has at a specific temperature, relative to its saturation content. L'humidit relative exprime en pourcentage la quantit de vapeur d'eau a l'air à une temprature prcise, par rapport à son contenu de saturation. If, for instance, air at 20C has an absolute humidity of 12.1it will have a relative humidity of 70%. Si, par exemple, de l'air à 20 C a une humidit absolue de 12.1it aura une humidit relative de 70%. If air has reached its saturation content at 20C, it has absorbed 17.3 g/m³ of water. Si l'air a atteint sa saturation contenu à 20 C, elle a absorb 17,3 g / m³ d'eau.


residual oil, feedstuffs containing ptrole rsiduel, les aliments pour animaux contenant
Pressing residues arising from oil extraction from oil-bearing seeds/fruits. Appuyez sur les rsidus provenant de l'extraction de l'huile de graines olagineuses / fruits.


respiration la respiration
Breathing. La respiration. Even after it has been harvested, fruit undergoes ripening processes. Même après qu'il a t rcolt, les fruits subit processus de maturation.
Bananas, for instance, absorb O 2 from the ambient atmosphere, convert starch to sugar and release CO 2 , ethylene, water vapor and heat. Les bananes, par exemple, absorber O 2 de l'air ambiant, convertir l'amidon pour le sucre et le rejet de CO 2, de l'thylène, la vapeur d'eau et de chaleur. This ripening process is also known as respiration. Ce processus de maturation est galement connu sous le nom de la respiration.


respiration heat la respiration de chaleur
Heat which is released during respiration. La chaleur qui est libr lors de la respiration.


respiring goods respiring marchandises
Generally goods of vegetable origin, for example fruits, for which ripening or degradation processes are taking place. En règle gnrale marchandises d'origine vgtale, par exemple des fruits, pour lesquels la maturation ou les processus de dgradation sont en cours.
These take air (or gases) from the atmosphere surrounding them and give off CO 2 , water vapor and heat to their environment. Ceux-ci prennent l'air (ou de gaz) de l'atmosphère qui les entoure et dgagent de CO 2, vapeur d'eau et de chaleur à leur environnement.


return air temperature retour temprature de l'air
Temperature of the air which is drawn off from the refrigerated hold/container. Temprature de l'air qui a t tabli hors de la cale rfrigre / conteneur. The return air temperature is controlled during refrigeration. Le retour temprature de l'air est contrle au cours de la rfrigration.


risk factors les facteurs de risque
Required information on possible risks for the transport, handling and storage processes, available from TIS (Transport Information Service www.tis-gdv.de ). L'information requise sur les risques ventuels pour le transport, la manipulation et les processus de stockage, disponible sur le TIS (Transports Service d'information www.tis-gdv.de).


risk of larceny/theft risque de vol / vol
Risk of the illegal removal or appropriation of goods or objects. Risque d'enlèvement illgal ou l'appropriation de biens ou d'objets. A distinction is made between simple larceny (ie without the use of force) and compound larceny (ie with forced entry by breaking and entering or by copued keys. Une distinction est faite entre le vol simple (c'est-à-dire sans l'utilisation de la force) et de composs vol (c'est-à-dire avec force par introduction par effraction ou par copued cls.


roll angle angle de roulis
Angle at which a ship moves around its longitudinal axis. Angle à un navire qui se dplace autour de son axe longitudinal.


roll oscillation rouleau oscillation
Oscillation due to rolling. Oscillation dus au roulement. This is the name given to the movement of a ship around its longitudinal axis. C'est le nom donn au mouvement d'un navire autour de son axe longitudinal.


roof bows toit arcs
Steel or aluminum frame construction in conjunction with removable wooden/aluminum gates that hold the tarpaulin of a truck, trailer, semi-trailer or a swap body. En acier ou en aluminium dans la construction de structures en liaison avec amovible en bois / aluminium portes qui retiennent la bche d'un camion, remorque, semi-remorque ou une caisse mobile. This type of open-sided construction is sometimes known as a tarpaulin truck. Ce type d'ouverture unilatrale de construction est parfois connu sous le nom de bche de camion.


ro/ro ship Ro / Ro navire
Roll-on/roll-off: Cargo ship on which the mobile cargo can be rolled directly on and off board (by lorry, trailer, etc.) by means of bow, stern and side doors (ramps). Rouliers: navire de charge sur les mobiles qui les marchandises peuvent être lamins directement sur et hors bord (par camion, remorque, etc) par le biais de la proue, arrière et latrales (rampes). In contrast to this, cargo loaded and discharged on other cargo ships by means of their own or external loading tackle (vertical handling). En revanche, fret charg et dcharg sur d'autres navires de charge par le biais de leurs propres ou externes de chargement s'attaquer (manutention verticale).


round turn tour ronde
Hawsers, ropes or belts wound around an item. Hawsers, des cordes ou des courroies plaie autour d'un point. On the one hand as a basis for forming a knot, on the other hand as a method of lashing. D'une part comme une base pour former un noeud, d'autre part, un mode de saisine. Unfortunately, round turn lashing is a widespread "securing method". Malheureusement, tour ronde d'arrimage est un vaste "garantir mthode". It is absolutely unsuitable for securing a cargo as the cargo can move "freely" in the loop and no securing effect is thus achieved. Il est tout à fait impropres à garantir une cargaison que la cargaison peut se dplacer "librement" dans la boucle et pas de garantir effet est donc atteint.


S S 
safe to transport scurit pour le transport
Cargo is secured appropriately if it is loaded, stowed and secured in such a way that it cannot be damaged by events that can be reasonably expected during carriage. Cargo est garantie approprie si elle est charge, chargs et arrims de telle sorte qu'ils ne puissent être endommags par les vnements que l'on peut raisonnablement prvoir pendant le transport.


salmonellosis salmonellose
Infectious, febrile intestinal and general diseases caused by salmonellae. Infectieuses, fbrile et intestinale gnral maladies causes par les salmonelles.


San-Jos scale San-Jos chelle
Quarantine pest that attacks stone fruit, pomaceous fruit and berries, as well as decorative woods und structural lumber. Quarantaine que les attaques fruit à noyau, pomaceous fruits et des baies, ainsi que de dcoration bois et bois de charpente.


saturation content saturation contenu
Depending on its temperature, air can absorb different quantities of water vapor until it is saturated (100% relative humidity). En fonction de sa temprature, l'air peut absorber diffrentes quantits de vapeur d'eau jusqu'à ce qu'il soit satur (100% d'humidit relative).


sealed package emballage scell
Packaging impervious to water vapor used to store goods at risk of corrosion. Emballage impermable à la vapeur d'eau utilise pour stocker les marchandises à risque de corrosion. Desiccants are used in sealed packages to maintain an artificial atmosphere with a relative humidity of < 40%. Desiccants sont utiliss dans des emballages ferms de maintenir une atmosphère artificielle avec une humidit relative de <40%. No corrosion is possible below this threshold. Pas de corrosion est possible en dessous de ce seuil.


secondary infection infection secondaire
Contamination caused as a result of microorganisms (durable spores) from previous contaminated loads that are able to attack a subsequent cargo. La contamination causs par des micro-organismes (spores durables) de prcdents contamins charges qui sont en mesure d'attaquer une nouvelle cargaison.


self-heating auto-chauffement
Temperature increase within an organic solid without external heat input. Augmentation de la temprature dans un solide organique sans apport de chaleur externe.


semifinished product (semi) semi-produits (semi-)
Steel products that have already been shaped by hot-rolling or continuous casting processes and which are then subjected to further shaping to produce finished products. These include:
Rough-rolled blocks (blooms with round or square cross-sections), slabs, billets, boards and ingots.


semitrailer (trailer)
Trailer with a rear axle assembly that is pulled by a towing tractor or truck tractor. There are two different kinds of trailer: Semitrailers that are also permitted in road traffic, and roll trailers (cargo trailers) that are pulled by towing tractors and are used only in ro-ro operations. These towing tractors are permitted only in terminal operations, and not allowed to be used on public roads.


separation
Chill haze


shipping mark
Part of the marking on packages. The shipping mark comprises:
- Identification mark: eg initial letters of recipient or shipper
- Identification number: eg the recipient's order number
- Total number of items in the complete consignment
- Sequential number of the package in the consignment
- Final destination and port of destination.


shock and/or tilt indicators
These indicators are attached to sensitive loads for monitoring purposes. They indicate whether specified threshold values have been exceeded either in terms of acceleration or tilt.


shrinkage in mass
Loss of volume, for instance with leather goods as a result of drying out.


shrinkage/shortage
Loss in volume, reduction (weight loss) of goods during transport or storage.


shrink wrapping
Shrink wrapping involves enclosing the package contents in shrink film (flat or tubular film), heat sealing any unsealed portions and separating the package from the film web or covering the package contents with a shrink cover. Depending upon the shape and weight of the package contents, the shrink material used should be PE or plasticized PVC film of a thickness of 0.01 to 0.2 mm, with PE films being particularly suitable for heavy items. The film is heated from the outside in a shrink-wrap oven or with hand-held heat gun, thus releasing the captive tension in the film. Shrink films are produced in either monoaxial (in a single direction) or biaxial (in two directions) orientation. As the film cools down, it shrinks around the package contents, applying a very low pressure per unit area.


sintering
Physical changes in materials caused by high temperatures; applied in particular to metals, ceramics and minerals/rock.


sirex wasp (Urocerus gigas L.)
Giant wood wasp. When using packaging made of wood for marine transport to Australia and New Zealand, the appropriate treatment and certification of the wood must be observed.


SKD
SKD ( s emi k nocked- d own cars): For export to countries which apply high levels of customs duty to luxury goods, automobiles are shipped in completely knocked down (CKD) or semi/part knocked down (SKD, PKD) form. In this case, the package sizes for the individual components are adapted precisely to the container in which they are transported, which means that the cargo is secured by tight fit.


skids
Skids are sled-like bases used to facilitate ground conveyance of/securing of, for example, heavy machinery and machine parts


slab
Cuboid half-finished steel products that are hot-rolled into sheets at the rolling mill.


slim wedges
See tapered blocks Voir blocs coniques


slinging
Describes the process of attaching slinging equipment (for example, ropes, chains or webbing slings) to a load in order for it to be lifted/transshipped safely using lifting gear, for example, a crane.


slit strip
Rolled sheets are produced in relatively wide strips (eg > 600 mm), also called wide strip. In order to be able to offer narrower strips, the strips are cut to slit strip in a slitting unit.


slot position
Specifies the position of the container on board the ship, for example using the Bay Row Tier system.


slot rate
Rate used to calculate the cost of renting a slot for transporting a single container on board a ship.


Smart Reefer
A type of refrigerated container (trade name).


sorption behavior
(Latin: adsorbere - take up) Absorption or release of water vapor by a hygroscopic cargo until equilibrium is reached.


sorption isotherms
Graphical representation of the sorption behavior of a substance at a specified temperature.


specially-shaped stanchions
These are collapsible stanchions that can be inserted and locked in place or unlocked and folded down. Stanchions are suitable for providing tight fitting lateral load securing for many types of load.


spontaneous combustion
A rise in temperature of an organic solid without external heat to a point where the solid ignites spontaneously.


spreader
Containers were traditionally handled using four wire ropes and cranes. However as the opening angle of the wire ropes placed considerable horizontal pressure on the tops of the containers, steel framed constructions (spreaders) were introduced in order reduce these forces. These spreaders have undergone constant development and are still used on container gantries today.


stacking load
The force acting on lower packing units as as a result of the units stacked on top of them. Standardized DIN and ISO symbols are used to identify the permitted stacking loads.


stalk position
Different positions of tobacco leaves on the stalk which are harvested at different times.


stanchion
Rods or bars on the sides and corners of an open means of transport or container, used to secure the cargo. Removable stanchions are inserted into the stanchion pockets provided.


stomach poison
Poison which enters the body of the insect on food intake (ingestion). Stomach poisons are usually administered using artificial bait.


storage climate conditions
Refers to the specific external conditions (humidity, temperature, ventilation) in which particular products can be stored without risk of a reduction in value or of damage to the products.


stowage factor
The stowage factor specifies how many cbm or cbf of hold space in a ship will be taken up by a metric tonne, a US ton, or an Imperial ton (1,000 kg/907.18 kg/1016 kg) of a cargo taking into account gaps, shape of the hold, number of 'tween decks, supports and the use of dunnage.


straddle carrier / van carrier
Special self-propelled vehicle for moving containers within the terminal.


stretch wrap
Stretch film used to wrap cargo to form bales or to wrap cargo to pallets.


strip
To unpack/unload a container.


strop
Slinging equipment from various materials. Strops are slung round the load and attached to the hook of the crane.


stuff
To pack or load a container.


sublimation
Transition from the solid to gaseous state without passing through the liquid state.


swap body
Swap bodies are vehicle bodies that are not permanently fixed to the carrying vehicle. They are similar to containers and are locked to the carrying vehicles in the same way using twist locks. At the loading bays, the swap bodies can be stored standing on their own legs. They are suitable for use for multimodal transport by road and rail and have grappler pockets which allow them to be moved using gantry cranes.


sweat class
Classification of sweat water according to intensity. Grades range from 0 (no sweat water) through to 6 (greatest formation of sweat water). The classification is made by observing the volume of water produced per m² surface, thus how many grams of sweat water appear for each square meter for each of the grades.


swellability
Increase in volume of solid substances, particularly hygroscopic substances, (paper, natural fibers) as a result of exposure to moisture.


syneresis
Congregation of molecules, leads to "sweating" in cereals.


syrup formation
Formation of viscous liquids as a result of humidity and warmth, for example, in dried fruits.


T T 
tank container
A large container essentially comprising an ISO frame in which liquid containers are mounted. They must meet special requirements with respect to pressure-resistance as a result of the pressures they have to withstand. For this reason, the actual containers are generally cylindrical or spherical in form. Several containers can be mounted either horizontally or vertically in a single frame. Only specific containers must be used for foodstuffs and must be marked "Potable liquids only". Tank containers for hazardous goods must meet the requirements of the IMDG code. Half-height tank containers serve to carry high-density liquids which cannot be carried in normal tank containers because they cannot be filled to a high enough level and are therefore subject to surging.


tapered blocks
These are wedges cut at a narrow angle to allow small gaps between items of cargo to be braced. They are also referred to as slim wedges or driving wedges.


TBU
T ransformer B ypass U nit: Component of a remote refrigerated container monitoring system with data transfer via the power cable. A TBU allows a transformer to be bridged, that would otherwise not let the data signal pass.


telescope carton
The top of telescope cartons is fabricated as a separate part and overlaps all four sides of the carton (eg banana boxes).


temperature-controlled transport
Transportation during which the optimum temperature for chilled and frozen products is maintained.


temperature/dew point difference
The difference between the temperature of the goods and the dew point temperature of the air surrounding the goods.


temperature gradient
Differences in temperature within a spatial distance.


TEU
T wenty-foot E quivalent U nit: Corresponds to a 20 foot container, where the container height (8ft, 8½ft oder 9½ft) is not taken into account; unit for counting containers.


textured coated board
Plywood board with a phenolic laminate backing to enhance durability. The laminate is textured with a screen-printing process.


theoretical density
Pure solid lumber without cavities.


thermophilic microorganisms
(Greek: thermos - heat, philos - love) Microorganisms that thrive on heat.


thigmotaxis
(Greek: thigma - contact, touch; taxis - arrangement, sequence) Stimulus by touch.


tier (container)
Layer in a container that is numbered from bottom to top.


tight fit
A method of securing the load by direct or indirect physical contact with load-bearing components of the means of transport or the transport container.


TIS
T ransport I nformation S ervice ( www.tis-gdv.de )


TLV
Threshold Limit Value (referring to harmful substances in the workplace).


tower units
Cooling equipment for supplying of cool air to porthole containers in terminals.


toxic
(Greek: toxikon - poison) Poisonous


toxicity
(Greek: toxikon - poison) The degree to which a substance is poisonous.


trade imbalance
Discrepancy between the amount a country imports and the amount it exports.


transpiration losses
Evaporation losses in vegetable products as a result of respiration (transpiration).


transport-related acceleration forces
Negative and positive accelerations are dynamic, mechanical stresses which occur in two main types during the transportation of goods: Ngatifs et positifs acclrations sont dynamiques, contraintes mcaniques qui se produisent dans deux types principaux pendant le transport des marchandises:

- regular acceleration forces and -- Rgulières et des forces d'acclration
- irregular acceleration forces. -- Irrgulière des forces d'acclration.

Regular acceleration forces primarily occur in maritime transport. Rgulière des forces d'acclration se produisent principalement dans le transport maritime. Acceleration of up to one g (g = 9.81 [m/s²]) and, in extreme cases, even more, may occur due to rolling and pitching in rough seas. Acclration maximale d'un g (g = 9,81 [m / s ²]) et, dans des cas extrêmes, même plus, mai se produire en raison de roulis et de tangage dans une mer agite. Such regular acceleration forces have an impact on the effort involved in load securing. Cette acclration des forces rgulières ont un impact sur l'effort requis en charge le scuriser.
Irregular acceleration forces occur during cornering or when a train passes over switches, during braking, starting up, hoisting and lowering. Acclration des forces irrgulières se produisent pendant les virages ou quand un train passe au-dessus des interrupteurs, au cours du freinage, de dmarrage, de levage et d'abaissement. Such acceleration forces are not generally repeated, but they may occur several times at varying intensities during transport. Ces forces d'acclration ne sont gnralement pas rpt, mais ils mai se produire plusieurs fois à diffrentes intensits pendant le transport. These are the typical stresses of land transport and transport, handling and storage operations. Ce sont les typique souligne des transports terrestres et des transports, de manutention et de stockage.


transport-related properties of products
Product properties required for transport, handling and storage processes


transport temperatures
Loading, travel and pulp temperatures, eg for sweet oils.


travel or transport temperature
Optimum storage temperature of a product.


tray
Trays are preformed containers made from plastic to take individual fruits that are particularly sensitive to pressure.


trichinosis
Human disease caused by triciniellae (trichinella spiralis). Household pets, for example may be secondary hosts. Meat inspections are statutory preventive measures.


turgor
(Latin: turgescere - to swell) Inner pressure, distension of cells.


turnbuckle
Tightening elements made up of two threaded rods, a threaded barrel and a lever, usually in the form of a ratchet. Turnbuckles are the preferred tensioning method when securing loads with chains.


turner
Banana that is becoming ripe to eat.


twist lock
A securing mechanism for securing containers in a vertical direction; twist locks are placed between the containers and fastened in the oblong holes on the container corners.


 
UV 
unitization
Grouping together of items for transport into transport units (eg in containers or on pallets).


unit loads
Unit loads are parts of a shipment that can be treated as a single unit during cargo handling and transportation. The size or dimensions of the unit load can vary according to requirements and to the means of transport and packaging container available. To optimize the cargo handling, transport and storage processes, standardization of unit loads is desirable. The most common unit loads are pallets and components with bases that resemble pallets, such as pallet boxes, IBCs, etc. The most important properties of a unit load are that it can be loaded to ensure a tight fit, its modularity and its stability, the last of which ensures that it can be stowed safely and will not be damaged by load securing measures.


upper temperature limit
Temperatures above this limit lead to quality degradation.


upright blocking
In the context of load securing, upright blocking is understood to be wooden elements inserted vertically in order to take up and transfer loads.


USDA
U nited S tates D epartment of A griculture; US governmental department responsible for the regulations concerning the import of foodstuffs.


VCI (Volatile Corrosion Inhibitor) method
A method used to inhibit corrosion.


viscosity
(Latin: viscum - tenacity) Degree of resistance to flow in a fluid or semifluid for gas, caused by internal friction.


volume-to-payload ratio
The volume-to-payload ratio of a means of transport specifies the volume available per unit weight payload. In the metric system, it is usual to specify the ration in cubic meters per metric ton (m³/t). In english-speaking countries, it is usual to use cubic feet per ton (cu.ft./t).


WXYZ 
walking board
Plywood board, generally around 2 cm thick, often used for load securing and for interlayer dunnage or top dunnage.


water content
The percentage of total mass of a substance that is constituted by water.


water content class
Classification of goods in accordance with their water content.


water vapor release
Desorption


water vapor uptake
Adsorption


waviness
Damage as a result of moisture affecting, for instance paper plies, veneered boards.


wideband
Frequency band for data transfer via the power cable. The frequencies used for wide band range from 140 kHz to 400 kHz.


Wireless LAN
Wireless Local Area Network; a wireless (radio) network used for transfering data; is also used in offices.


wire rod coil
Steel product made in rod wire rolling mills with varying cross-sections. German standards refer to wire rod as a product that can be wound immediately into coils from the rolling mill whilst still hot.
Coils of wire rod. Depending on the nature of the goods and any intended subsequent processing these coils are corrosion-sensitive and sensitive to mechanical damage, for example, kinks forming in the wire. The length of the winding axis is a critical factor in determining the way they are stowed.


wood treatment certificate
Certificate of treatment against insect infestation.


xerophilous microorganisms
(Greek: xeros - dry, philos - love) Microorganisms that survive at a low relative humidity of (approximately 75%).




A voir aussi:

Le connaissement - ou bill of lading - est le contrat qui couvre le transport de vos marchandises. Clause du BL, La suite...

pdfrondBlFr Exemple Le connaissement - ou bill of lading

 

Glossaire - Glossary  manuel-de-conteneurisation1 INDEX
 

Glossaire Source: http://www.containerhandbuch.de/chb_e/glossar_zentral/glossar_gesamt.html

Source: http://www.containerhandbuch.de/chb_e/index.html

 




 
Affichage optimisé: 1024/768
La Newsletter

Recevez régulierement les derničres actualités en logistique, magasinage et manutention ainsi que les derničres brčves et nouveautés du site Lomag-man.org

Inscription ici !

Contactez-nous

Imprimer

Livre d'Or (fermé)

Log Blog (Fermé)

 Publicite
 

Free Online Html To PDF Converter html-to-pdf Convert URL to PDF    Convert Text/Html to PDF

Option 1:Intégrale, Inclus graphisme, ou: Option 2,: Bouton imprimer (ci-dessus, ou en bas de page, choisir Imprimante PDF - Sans graphisme des pages.

Imprimer  Contactez-nous 

Inscrivez-vous a la newsletter ici !

Lomag-Man.org est © Copyright 2002 - 2019 Webmaster

Blog (fermé)

Log Blog (Fermé)

Contacte