A B C D E F H I K L M O P R S T

- A -

 

Adjuvant

Substance chimique de synthése ou naturelle isolée par extraction,, ajoutée é une résine pour sa fabrication ou sa transformation. Selon l'usage, le terme "adjuvant " est utilisé pour toute substance autre que les résines, introduite dans le matériau destiné é léassemblage , tandis que le terme " additif " est utilisé pour toute substance introduite dons un aliment

 

Aérosol

Un générateur déaérosol est léensemble constitué par un récipient non réutilisable, en métal, en verre ou en plastique, contenant un gaz comprimé, liquéfié ou sous pression, avec ou sans liquide, péte ou poudre, pourvu déun dispositif de prélévement permettant la sortie sous forme de particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, ou sous forme de mousse , de péte ou de poudre, ou é léétat liquide. (les ensembles constitués par un générateur déaérosol et son contenu forment un préemballage)

Alimentarité

un emballage au contact de denrées alimentaires doit posséder des propriété en matiére déinertie et déhygiéne . Des précautions sont é prendre : compte tenu de léimportance des risques potentiels, il faut éviter toute réaction malencontreuse 

remonter

- B -

Bag-in-box

Marque déposée, voir Caisse-outre.

 

Bague pour bouchage é levier

Bague pouvant recevoir une fermeture qui doit étre enlevée en utilisant un accessoire métallique, pur exemple une piéce de monnaie.

 

Bague quart-de-tour

Bague de grand diamétre é cran d'arrét. (Anglais : twist-off ring)

 

Blister

Voir Emballage-coque.

remonter

Boéte pliante

Boite en carton, ou en plastique transparent, obtenue par un pliage é partir déun flan, découpé, rainé, plié et encollé, ou agrafé, ou enchevétré.

 

Bolduc

Ruban généralement renforcé utilisé dons le ficelage des petits paquets.

 

Bouchon pousser-tourner

Fermeture de protection dont l'ouverture s'effectue par deux mouvements simultanée "pousser et tourner". (Anglais : push and turn cap)

 

Bouchon presser-tourner

Fermeture de projection dont l'ouverture s'effectue pur deux mouvements simultanée "presser et tourner".

(Anglais : squeeze and turn cap)

 

- C -

 

Caisse

Emballage rigide constitué par l'assemblage de panneaux pleins ou é claire-voie, utilisé pour le transport des marchandises. les caisses légéres ou de petites dimensions sont parfois appelées caissettes.

 

Caisse-outre

Caisse généralement en carton ondulé, en forme de parallélépipéde, contenant une poche étanche souple pour le transport et le stockage des liquides ou des pulvérulents. (Anglais : bag-in-box)

 

Caisse-palette

Palette munie ou non d'un couvercle comportant une superstructure faite d'au moins trois panneaux dons le sens de la hauteur pleins ou é claire-voie fixes, repliables ou démontables, qui permettent généralement le gerbage avec ou sans accessoires spéciaux.

l'expression " box-polette "  ne doit pas étre utilisée en franéais.

remonter

 

Capsule pression

Fermeture pour bouteille sur laquelle il suffit déappliquer une pression pour fermer, sans mouvement de vissage. Il existe également des bouchons pressions utilisant le méme principe.

(Anglais : pry-off cap, press-on cap)

 

Capsule quart-de-tour

Capsule déun bocal qui s'ouvre en un quart de tour. (Anglais : twist-off capsule)

 

Carton ondulé

Matériau constitué par une ou plusieurs feuilles de papier cannelé collées sur une feuille ou entre plusieurs feuilles de papier plan. Les principales catégories sont les suivantes : ondulé simple face, ondulé simple cannelure ou double face (DF), ondulé double cannelure ou double-double face (DD), ondulé triple cannelure.

 

Céramique

Mélange de matériaux inorganiques, déune teneur généralement élevée en argile ou en silicate, auxquelles sont ajoutées de faibles quantités de matiéres organiques. Les objets en céramique peuvent étre vitrifiés, émaillés et décorés.

 

Charge palettisée

Regroupement déemballages sur une palette en vue du transport et du stockage. Le maintien des emballages sur la palette peut se faire é léaide déune housse thermorétractable, déun banderolage de film étirable, de feuillards et de liens, ou déun filet.

 

Charge unitisée

Unité de charge dont le volume minimal est égal é 450 litres, constituée par un ou plusieurs colis rassemblés et maintenus suivant une disposition appropriée, telle que la palettisation, et permettant d'assurer toutes les opérations de la chaéne de distribution é l'aide d'engins de manutentions mécanisés, sons dissociation de cette charge. On utilise aussi l'expression "charge unitaire".

 

Child proof closure

Voir fermeture é l'épreuve des enfants.

remonter

 

Coating

voir Couchage.

 

Colle thermofusible

Colle se présentant sous forme solide é température ambiante, fondant sous l'effet de la chaleur en passant par une phase péteuse, et faisant prise lors du refroidissement. la normalisation préfére l'expression "adhésif thermofusible". L'expression "Colle hot-melt' ne doit pas étre utilisée en francais.

 

Compatibilité chimique

Inertie chimique des parties déemballage en contact avec le contenu, vis-é-vis des matiéres contenues, obtenue le cas échéant par léintermédiaire déun revétement ou traitement intérieur approprié.

 

Conditionnement

Opération consistant é entourer un produit par une premiére enveloppe. Par extension, ce terme peut désigner l'enveloppe (ou emballage primaire), avec ou sons le produit.

(Anglois : packaging)

Nota : les termes Conditionnement, Emballage et Packaging sont souvent employés les uns pour les autres y compris dans certaines appellations professionnelles. La normalisation réserve strictement l'usage du terme Conditionnement é léenveloppe au contact direct du produit, é l'exclusion des surenveloppages éventuels

 

Le terme Packaging doit étre proscrit et remplacé par sa traduction franéaise. Lorsquéil a pour réle de souligner la composante esthétique industrielle de léemballage ou du conditionnement , il doit étre remplacé par une néologisme tel que Embellage ou Paquégique pour désigner léesthétique industrielle appliquée é léemballage et au conditionnement.

A noter enfin quéen anglais Packaging signifie le Conditionnement, lééquivalent déEmballage étant Packing

remonter

 

Conversion

Transformation d'une ou plusieurs matiéres premiéres, associées ou non, pour produire un matériau de conditionnement.

(Anglais : converting)

 

Convertinq

Voir Conversion.

 

Couchage

Procédé consistant é étendre sur une feuille de papier, ou d'autres matériaux tels que l'aluminium pur ex., une ou plusieurs couches d'une préparation é base minérale, cellulosique ou plastique.

(Anglois : coating)

- D -

Denrée alimentaire préemballée

Léunité de vente constituée par une denrée alimentaire et léemballage dans lequel elle a été conditionnée avant sa présentation é la vente et que cet emballage la recouvre entiérement ou partiellement de telle faéon que le contenu ne puisse étre modifié sans que léemballage subisse une ouverture ou une modification ( art R 112-1 code de la consommation)

remonter

- E -

Emballage

Objet destiné é envelopper ou é contenir, temporairement, un produit ou un ensemble de produits pendant leur manutention, leur transport, leur stockage ou leur présentation, en vue de les protéger ou de faciliter ces opérations. Dans un sens plus général, ce mot désigne également les moyens et les méthodes employés pour réaliser ces opérations.

(Anglais : packing)

 

Emballage-coque

Cartonnette ou feuille de plastique associée é une coque plastique transparente. Présentation utilisée pour la vente unitaire de petits articles.

(Anglois : blistar)

 

Emballage industriel

Ensemble déopérations ayant pour objet déassurer la protection physico-chimique, la protection mécanique (calage) et le conditionnement de matériels industriels. Ces opérations différent en fonction des types de matériels é emballer et de la nature des circuits de distributions empruntés.

 

Emballage de groupage

1 ) Groupage en un fardeau unique déune série déemballages semblables enveloppé sous kraft, sous film plastique ou film rétrécissable sous machine.

2) Caisse contenant des emballages semblables ou différents.

3) Groupage sur palette sous housse rétractable ou étirable n plastique

4) Voir aussi " hyperpack " et " multipack ".

remonter

 

Emballage de transport

Emballage assurant la protection des marchandises dans les opérations de manutention, de transit et de stockag, et évitant quéelles ne soient endommagées entre le lieu de production et le point de distribution.

 

Embellage

Néologisme proposé pour souligner le travail d'esthétique industrielle réalisé sur un emballage ou un conditionnement. le terme anglais " packaging " doit étre proscrit. (Voir aussi " Paquégique ").

 

Encaissage

Action de remplir une caisse avec rangement de son contenu.

 

Encartonnage

Action de remplir et fermer un étui ou une boéte en carton.

 

Etiquetage

Les mentions, indications, marques de fabrique ou de commerce , images ou signes se rapportant é une denrée alimentaire et figurant sur tout emballage , document, écriteau, étiquette , bague ou collerette accompagnant ou se référant é cette denrée alimentaire (directive 79-112).

 

Etuyeuse (encortonneuse)

Machine dont les fonctions sont de mettre en forme des étuis et boétes pliantes prédécoupés, d'y introduire le produit é emballer, et de refermer les étuis pur encliquetage des pattes ou par collage. On désigne par encartonneuses des machines de méme type ayant pour réle déassurer le remplissage et la fermeture de caisses en cartons.

remonter

 

- F -

 

Fardeau

Ensemble d'éléments, de panneaux ou d'emballages liés en vue de leur expédition, de leur stockage ou de la facilité de leur manutention.

 

Fardelage

Mise en fardeau des éléments, des anneaux ou des emballages.

 

Fermeture é l'épreuve des enfants

Fermeture dont le niveau de résistance é l'ouverture est tel que :

- les enfants de la tranche d'ége la plus exposée éprouvent des difficultés é l'ouvrir,

- les adultes l'ouvrent sons difficulté.

 

L'expression " Fermeture de protection é léégard des enfants " est également reconnue. Les expressions " Bouchon de sécurité " et " Sécurité enfants " sont usitées mois non reconnues.

(Anglais : child proof closure)

 

Flaveur parasite

Flaveur (combinaison de l'odeur et de la saveur) communiquée é un produit conditionné par un contaminant (emballage ou ambiance environnant le produit).

(Anglois : off flavour)

remonter

Form file seal

Voir Former remplir scelle

 

Former remplir sceller

Systéme dons lequel on construit un emballage souple autour du produit simultanément é l'alimentation de ce dernier, les différentes opérations se faisant en continu et l'étanchéité étant assurée par soudure.

(Anglois : form fill seal)

- H -

Hyperpack

Surconditionnement (emballage secondaire) destiné é présenter sur le lieu de vente le produit au consommateur, se présentant sous la forme déune boéte formée é partir d'un carton pré-découpé, et contenant le ou les produits conditionnés dans leur emballage primaire (le terme Multipack désigne un surconditionnement remplissant les mémes fonctions).

 

- I -

 

Inertie

Un matériau doit étre inerte é léégard des denrées alimentaires, céest-é-dire quéil ne doit pas céder é ces denrées des constituants dans des quantités susceptibles de présenter un danger pour la santé humaine ou animale et qui ne doit pas entraéner de modification de la composition de la denrée ni en altérer ses caractéres organoleptiques.

 

lnterkraft

Papier kraft de second choix, fabriqué é partir d'une péte de cellulose, avec adjonction de mécanique ou de péte recyclée, destiné aux emballages industriels exigeant peu de résistance.

remonter

- K -

 

Kraft

Papier trés résistants écru ou blanchi, réalisé é partir d'une péte chimique.

 

Kraftliner

Papier kraft é base de péte neuve de résineux incorporant 10 é 20% de péte de récupération de bonne qualité, de grammage compris entre 125 et 450 g/m², éventuellement blanchi, utilisé comme face interne ou externe dans la fabrication de carton ondulé épais, ou dans la fabrication de tubes ou de féts en carton.

 

- L -

 

Liquide simulateur

Liquide (eau, eau alcoolisée, eau acidifiée, huile...) dont la composition est fixée réglementairement lors des essais de migration éventuelle des constituants des matériaux déemballages dans les denrées alimentaires ou les matiéres dangereuses, pour " simuler " les propriétés extractives de celles-ci.

 

Liste positive

Liste des produits dont léemploi est autorisé pour l'élaboration des matériaux

 

- M -

 

Manchon

Fourreau en matiére plastique rétractable utilisé pour la présentation d'un produit ou de plusieurs produits regroupés, ou pour servir de bague déinviolabilité.

(Anglais : sleeve)

remonter

 

Matériau composite

Association de plusieurs matériaux (papier, plastique, métal ... ), destiné é satisfaire en méme temps les exigences des fabricants (mécanisation, automatisation), des distributeurs (conservation, manipulation), et des consommateurs (fraécheur des produits, présentation, praticité).

 

Migration

Passage de substance entre deux milieux en contact notamment ou cours de léinteraction contenant-contenu. La migration est surtout étudiée dons le cas d'un contact liquide-solide. Ex. :cas de léemballage des liquides alimentaires (contact paroi du récipient - liquide contenu). Par extension le terme " migration ", parfois employé é la place du terme " migrat ", désigne la masse de ce qui migre et peut séexprimer en mg/kg de contenu ou en mg/dmé de surface en contact.

Migration globale

Masse de léensemble de ce qui migre, sans prise en compte de la nature des différents éléments ayant migré (mg/Kg de denrée alimentaire ou en mg/dmé de matériau).

 

Migration spécifique

Masse d'un constituant connu et bien identifié, simple ou combiné, qui migre d'un milieu é un autre avec lequel il est en contact.

Les phénoménes de migration constituent un important sujet de réglementation, qui prend de plus en plus en compte la migration spécifique, plutét que la migration globale

 

Multipack

Cf Hyperpack.

- O -

remonter

Odeur parasite

Odeur communiquée é un produit conditionné pur un contaminant (emballage ou ambiance environnant le produit). (Anglais : off odour)

Off-flavour

Voir Flaveur parasite.

 

Off-odour

Voir Odeur parasite.

 

- P -

 

Packaging

Voir Conditionnement, emballage, paquégique,

 

Packing

Voir Emballage

 

Palette

Plateau spécialement conéu pour pouvoir étre manutentionné par chariots élévateurs ou outres engins mécaniques adaptés, destiné é supporter des marchandises dans la constitution de charges unitaires, en vue du stockage, des manutentions et du transport. Elle peut étre fabriquée ou équipée avec une superstructure.

 

Paquégique

Néologisme proposé pour souligner le travail d'esthétique industrielle réalisé sur un emballage ou un conditionnement. Le terme anglais " packaging " qui signifie " conditionnement ", et rien déautre ne doit pas étre utilisé,

(Voir aussi " Embellage ")

 

remonter

Pellicule de cellulose regénérée

Feuille mince obtenue é partir déune cellulose raffinée provenant de bois ou de coton non recyclés.

 

Pelliplacage (enveloppe pelliplaquée)

Emballage, réalisé généralement dans une matiére plastique transparente ou translucide, qui adhére étroitement ou produit, le plus souvent par vide déair.

(Anglais : skin-pack)

 

Pilferproof

Voir Témoin déeffraction.

 

Post-curing

Voir Post-durcissement

 

Post-durcissement

1 ) Durcissement d'un adhésif aprés application.

2) Séchage d'encres et de vernis sous l'effet d'un rayonnement. (Anglais : post-curing)

 

Préemballage

Conditionnement d'un produit dans un emballage le recouvrant totalement ou partiellement . Un produit est préemballé quand il est logé dans un emballage de quelque nature quéil soit, hors de la présence de léacheteur, et de sorte que la quantité de produit contenue dans léemballage ait une valeur choisie é léavance et ne puisse étre modifiée sans que léemballage subisse une ouverture ou une modification décelable. ( exemple : aérosol, saucisson avec une bague pour emballage). Par extension, ensemble d'un produit et de l'emballage dons lequel il est présenté en vue de la vente.

remonter

Pry-off cap

voir Capsule pression.

 

Pry-off finish

voir Bague pour bouchage é levier.

 

Push and turn

Voir Bouchon pousser-tourner.

- R -

Recyclage

Retraitement dans un processus de production des déchets aux fins de leur fonction initiale ou é déautres fins, y compris le recyclage organique

 

Recyclage organique

Traitement aérobie ou anaérobie par des microorganismes et dans des conditions contrélées, des parties biodégradables des déchets déemballages avec production déamendements organiques stabilisés ou de méthane (é enfouissement)

 

Réutilisation

Toute opération par laquelle un emballage qui a été conéu et créé pour pouvoir accomplir pendant son cycle de vie un nombre minimal de trajets ou de rotations est rempli é nouveau ou réutilisé pour un usage identique é celui pour lequel il a été conéu.

- S -

remonter

Scellage

Fermeture aussi hermétique que possible, réalisée é chaud ou é froid. Cette derniére technique se développe, gréce notamment é l'utilisation d'ultrasons.

 

Simulant

Liquide utilisé lors des essais de migration des constituants des matériaux au contact des denrées alimentaires pour simuler les propriétés extractrices de celle-ci. (eau, alcool, acide , huile)

Skin-pack

Voir Pelliplacage

 

Sleeve

Voir Manchon.

 

Soudaqe

Assemblage de deux piéces en matériaux semblables, métal ou plastique, soit par ramollissement é chaud (soudure autogéne), soit par un alliage é bas degré de fusion, formant matériau d'apport.

 

Squeeze and turn cap

Voir Bouchon presser-tourner.

 

Stress craking

Détérioration des polyoléfines qui se produit dans le temps. Pour diverses raisons, des contraintes internes é la matiére se libérent et créent une zone de moindre résistance. Celle-ci se traduit par une fissure dans léemballage : un tel défaut est rédhibitoire. Ce stress craking a pour origine :

les méthodes de fabrication : des contraintes peuvent se produire lors de la prise déune matiére plastique aprés moulage, extrusion, soufflage, é Si le refroidissement est trop rapide, et les formes asymétriques, la solidification générera des contraintes internes.

Les contraintes mécaniques

Les ultra violets : ils libérent des contraintes internes et les piéces se déforment ou se félent si léenvironnement ne permet pas cette libération.

Les agents tensio actifs : ils agissent comme les UV mais plus rapidement .

remonter

Suremballage

1 ) Opération de renfort ou de protection d'un regroupement d'emballages.

2) Matériau servant é cette opération.

- T -

Tamper evident

Voir Témoin d'effraction.

Témoin d'effraction

Systéme de sécurité, destiné aux consommateurs e ou aux distributeurs, appliqué sur le premier bouchage déun contenant rigide et qui nécessite déétre déchiré par un effort manuel pour que le contenant soit ouvert et que l'on ait accés au contenu. Le but est de rendre visible une éventuelle effraction du bouchage primaire.

(Anglais : pilferproof, tamper evident)

Twist-off capsule

Voir Capsule quart-de-tour.

 

Twist- off ring

Voir Bague quart-de-tour.

remonter

- V -

Valoristation énergétique

utilisation de déchets déemballages combustibles en tant que moyen de production déénergie, par incinération directe avec ou sans autres déchets, mais avec récupération de la chaleur.

 

Verre

matériau inorganique, non métallique, obtenu par fusion compléte de matiéres premiéres é température élevée, en un liquide homogéne qui refroidit sans cristalliser.

 

Vitrocéramique

matériau inorganique non métallique obtenu par fusion de matiéres premiéres minérales principalement. Le liquide homogéne est refroidi et cristallisé par traitement thermique.

source : IFEC Institut Franéais de l'Emballage et du Conditionnement

remonter

5/05/11