Texte traduit de l'anglais. Document exemple, afin de donner une suggestion de suivis de plan d'évacuation ou une autre approche de secours incendie. Source, Canada et USA:

http://www.osha.gov/  et le http://www.cchst.ca/

• How does hydrostatic testing work? Comment ne essais hydrostatiques travail?
• When do portable extinguishers need to be hydrostatically tested? Quand est-ce que les extincteurs portables doivent étre testés hydrostatique?
• What records am I required to maintain? Quels dossiers suis-je tenu de maintenir?

• All soldered or riveted shell self-generating soda acid or Tous soudé ou riveté coque auto-génératrices de soude ou l'acide
   
• Self-generating foam or gas cartridge water type portable extinguisher which you must invert to rupture the cartridge to activate it or to initiate an uncontrollable pressure generating chemical reaction to expel the agent. Auto-génératrices de mousse ou de gaz cartouche type d'eau extincteur portatif qui vous devez inverser la rupture de la cartouche pour l'activer ou d'engager une pression incontrélable génératrices de réaction chimique d'expulser l'agent.
   

• When there have been repairs made by soldering, welding, brazing, or with patching compounds [ 29 CFR 1910.157(f)(2)(i) ]; Lorsque les réparations ont été fabriqués par brasage, soudage, brasage, ou avec des correctifs composés [29 CFR 1910,157 (f) (2) (i)];
  
   
• When the cylinder or shell threads are damaged [ 29 CFR 1910.157(f)(2)(ii) ]; Lorsque la bouteille ou un shell fils sont endommagés [29 CFR 1910,157 (f) (2) (ii)];
  
   
• When there are signs of corrosion that has caused pitting, including corrosion under removable nameplate band assemblies [ 29 CFR 1910.157(f)(2)(iii) ]; Quand il ya des signes de corrosion qui a causé des piqéres, y compris la corrosion en vertu de plaque amovible bande assemblées [29 CFR 1910,157 (f) (2) (iii)];
  
   
• When the extinguisher has been burned in a fire [ 29 CFR 1910.157(f)(2)(iv) ]. Lorsque l'extincteur a été brélé dans un incendie [29 CFR 1910,157 (f) (2) (iv)]. Some signs of exposure to heat and fire are: Certains signes d'exposition é la chaleur et le feu sont les suivants:
   
  • Charring, blistering, or discoloration of the cylinder paint or labels; Carbonisation, des cloques, ou une décoloration de la bouteille de peinture ou les étiquettes;
  • Distortion of the cylinder body; Distorsion du cylindre;
  • Melting of any components (such as the valve knob, the carrying handle, etc.); or, De fusion d'un composant (comme le bouton de la valve, la poignée de transport, etc), ou,
  • Activation of the valve pressure relief device. Activation de la soupape de pression dispositif de décompression.
     
• When a calcium chloride extinguishing agent has been used in a stainless steel shell [ 29 CFR 1910.157(f)(2)(v) ]; Quand un de chlorure de calcium agent extincteur a été utilisé dans un réservoir en acier inoxydable [29 CFR 1910,157 (f) (2) (v)];

Recordkeeping Tenue de registres For each extinguisher in the workplace you must keep a record that includes: Pour chaque extincteur sur le lieu de travail, vous devez tenir un registre qui comprend: The name of the person or agency who performed the last hydrostatic test, and the test date; Le nom de la personne ou l'organisme qui a effectué le dernier essai de pression hydrostatique, et la date d'essai;   The signature of the person who performed the test; La signature de la personne qui a effectué le test;   The serial number or other identifier of the fire extinguisher that was tested. Le numéro de série ou autre identificateur de l'extincteur qui a été évaluée. This information should also be securely fixed to each extinguisher, and provided upon request to the Assistant Secretary as evidence that the required hydrostatic testing of fire extinguishers has been performed at the time intervals shown in Table L-1 . Ces informations devraient aussi étre solidement fixées é chaque extincteur, et disponibles sur demande é la Sous-Secrétaire d'établir la preuve que les essais hydrostatiques des extincteurs d'incendie a été effectué au moment des intervalles indiqués dans le tableau L-1. These records must be kept until the extinguisher is hydrostatically re-tested at the time interval specified in Table L-1 or until the extinguisher is taken out of service, whichever comes first [ 29 CFR 1910.157(f)(16) ]. Ces documents doivent étre conservés jusqu'é ce que l'extincteur est hydrostatique re-testé é l'intervalle de temps spécifié dans le tableau L-1 ou jusqu'é ce que l'extincteur est retiré du service, selon la premiére [29 CFR 1910,157 (f) (16)].

• Test carbon dioxide extinguishers and nitrogen or carbon dioxide cylinders used with wheeled extinguishers every five years at 5/3 of the service pressure as stamped into the cylinder. Test extincteurs dioxyde de carbone et d'azote ou de bouteilles dioxyde de carbone utilisé avec roues extincteurs tous les cinq ans é 5 / 3 de la pression de service comme le cachet dans le cylindre. Nitrogen cylinders that comply with 49 CFR 173.34(e)(15) may be hydrostatically tested every 10 years [ 29 CFR 1910.157(f)(10) ]. Bouteilles d'azote que se conformer é 49 CFR 173.34 (e) (15) mai hydrostatique étre testés tous les 10 ans [29 CFR 1910.157 (f) (10)].
   
  • Note: 49 CFR 173.34(e)(15) has been revised by Hazardous Materials: Requirements for UN Cylinders . Note: 49 CFR 173,34 (e) (15) a été révisé par les matiéres dangereuses utilisées: Exigences pour l'ONU bouteilles. OSHA Federal Register Final Rules 71:33894, (2006, June 12). OSHA Federal Register 71:33894 réglement final, (2006, Juin 12).
     
  • Further revision is also proposed by Hazardous Materials; Miscellaneous Amendments . Nouvelle révision est également proposé par les matiéres dangereuses utilisées; divers amendements. OSHA Federal Register Proposed Rules 71:55757-55773, (2006, September 25). OSHA Federal Register 71:55757-55773 régles proposées, (2006, Septembre 25).